1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:32,161 --> 00:00:33,527
[kertoja]<i> Alussa</i>

4
00:00:33,562 --> 00:00:37,102
<i> maailmankaikkeus</i>
<i> oli täydellisessä tasapainossa,</i>

5
00:00:37,137 --> 00:00:41,799
<i> pidetty rauhassa ja harmoniassa</i>
<i> neljällä taikakirjalla.</i>

6
00:00:43,539 --> 00:00:46,276
<i> Pahojen velhojen liitto</i>
<i> teki siitä tehtävänsä</i>

7
00:00:46,311 --> 00:00:48,003
<i> vangitaksesi nämä kirjat</i>

8
00:00:48,038 --> 00:00:52,315
<i> ja peittää maailmankaikkeuden</i>
<i> pimeässä.</i>

9
00:00:52,350 --> 00:00:56,319
[laulaa]

10
00:00:56,354 --> 00:00:57,683
[kertoja]<i> Yksi kirjoista,</i>

11
00:00:57,718 --> 00:00:59,388
<i> nimeltään Jaunty Grimoire</i>
<i> pääsi karkuun.</i>

12
00:00:59,423 --> 00:01:01,555
Se olen minä! Cha-cha-cha!

13
00:01:01,590 --> 00:01:03,326
[velho 1] Ze taikakirja!
[velho 2] Missä se on?

14
00:01:03,361 --> 00:01:04,426
Löydä se heti!

15
00:01:04,461 --> 00:01:05,790
[kertoja]<i> Hänet pelasti</i>

16
00:01:05,825 --> 00:01:09,167
<i> ryhmä</i>
<i> mahtavat siniset huoltajat.</i>

17
00:01:09,202 --> 00:01:11,367
[Smurffi 1] Nuo pahat velhot
ei saa sinua.

18
00:01:11,402 --> 00:01:14,029
[Smurffi 2] Minulla on hänet, Ron.
[Smurffi 3] Olet turvassa kanssamme,
pikkuinen.

19
00:01:14,064 --> 00:01:16,999
[kertoja]<i> He vannoivat</i>
<i> taikakirjan suojelemiseksi.</i>

20
00:01:17,034 --> 00:01:20,002
<i> Universumin kohtalo</i>
<i> riippui siitä.</i>

21
00:01:20,037 --> 00:01:23,412
<i> Joten he piilottivat hänet pois</i>
<i> salaisessa paikassa.</i>

22
00:01:24,184 --> 00:01:27,680
Nyt shh! Älä kerro kenellekään.

23
00:01:27,715 --> 00:01:30,419
Olen Smurffikylässä!

24
00:01:34,051 --> 00:01:38,262
[Smurffit] ♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Laula iloinen laulu</i> ♪

25
00:01:38,297 --> 00:01:42,024
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Smurffaa koko päivän!</i> ♪

26
00:01:42,059 --> 00:01:46,138
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Laula iloinen laulu</i> ♪

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,272
Tarkista tämä.

28
00:01:50,034 --> 00:01:51,473
[tanssimusiikki soi]

29
00:02:06,655 --> 00:02:08,490
[Smurffi 4] ♪<i> Kaikki tietävät</i>
<i> Mitä tulimme tekemään</i> ♪

30
00:02:08,525 --> 00:02:10,558
♪<i> Kaikki täällä</i>
<i>Haluan mahdollisuuden kanssasi</i> ♪

31
00:02:10,593 --> 00:02:12,758
♪<i> Tiedät, että se on serkkusi</i>
<i> Ja veljesi</i> ♪

32
00:02:12,793 --> 00:02:14,958
♪<i> Ja puut ja mehiläiset</i>
<i> Ja linnut</i>
<i> Haluatko tanssia kanssasi</i> ♪

33
00:02:14,993 --> 00:02:17,301
♪<i> Mutta kuulin</i>
<i> Tunsit olosi siniseksi</i> ♪

34
00:02:17,336 --> 00:02:19,204
♪<i> En tiedä</i>
<i> Jos sinusta tuntuu söpöltä</i> ♪

35
00:02:19,239 --> 00:02:21,305
♪<i> Mutta sinä etsit</i>
<i> Joten koota yhteen</i> ♪

36
00:02:21,340 --> 00:02:24,033
♪<i> Aloin juuri tuntea oloni kylmäksi</i> ♪

37
00:02:24,068 --> 00:02:25,738
♪<i> Meidän on koordinoitava</i> ♪

38
00:02:25,773 --> 00:02:27,575
♪<i> Olen samaa mieltä kanssasi--</i>
<i> Punainen, vihreä ja harmaa</i> ♪

39
00:02:27,610 --> 00:02:29,577
♪<i> Olen edelleen täällä</i>
<i> Saimme joukkovalituksen</i> ♪

40
00:02:29,612 --> 00:02:31,414
♪<i> Mitä tahansa väriä tunnetkaan</i>
<i> Koska</i> ♪

41
00:02:31,449 --> 00:02:34,076
[Smurffit]
♪<i> Kaikki käy sinisen kanssa</i> ♪

42
00:02:34,111 --> 00:02:36,749
[Smurfette] ♪<i> Näyttää hyvältä</i>
<i> Minulle, hyvää sinulle</i> ♪

43
00:02:36,784 --> 00:02:39,422
♪<i> Perhoperho tuossa puvussa</i> ♪

44
00:02:39,457 --> 00:02:41,292
♪<i> Kaikki käy sinisen kanssa</i> ♪

45
00:02:42,691 --> 00:02:45,263
♪<i> Katson taivaalle</i>
<i> Näen sinut</i> ♪

46
00:02:45,298 --> 00:02:47,023
♪<i>Olet tähti</i>
<i> Kirkas ja sininen</i> ♪

47
00:02:47,993 --> 00:02:49,663
♪<i> Kaikki käy sinisen kanssa!</i> ♪

48
00:03:10,048 --> 00:03:11,718
♪<i> Meidän on koordinoitava</i> ♪

49
00:03:11,753 --> 00:03:13,984
♪<i> Olen samaa mieltä kanssasi--</i>
<i> Punainen, vihreä ja harmaa</i> ♪

50
00:03:14,019 --> 00:03:15,755
♪<i> Olen edelleen täällä</i>
<i> Saimme joukkovalituksen</i> ♪

51
00:03:15,790 --> 00:03:17,361
Tule, ei nimeä.

52
00:03:17,396 --> 00:03:19,594
[Smurffit]
♪<i> Kaikki käy sinisen kanssa</i> ♪

53
00:03:19,629 --> 00:03:21,398
[Smurfette]
♪<i> Näyttää, näyttää, näyttää</i> ♪

54
00:03:21,433 --> 00:03:24,830
♪<i> Hyvä minulle, hyvä sinulle</i>
<i> Perhonen tuossa puvussa</i> ♪

55
00:03:24,865 --> 00:03:26,370
♪<i> Mutta sinä tiedät</i> ♪

56
00:03:26,405 --> 00:03:27,569
[Smurffit]
♪<i> Kaikki käy sinisen kanssa</i> ♪

57
00:03:29,342 --> 00:03:31,540
[Smurfette] ♪<i> Katson taivaalle</i>
<i> Näen sinut</i> ♪

58
00:03:31,575 --> 00:03:33,443
♪<i>Olet tähti</i>
<i> Kirkas ja sininen</i> ♪

59
00:03:34,611 --> 00:03:36,039
[Smurffit]
♪<i> Kaikki käy...</i> ♪

60
00:03:36,074 --> 00:03:39,482
[Smurffit harmonisoivat]

61
00:03:39,517 --> 00:03:41,286
[Smurffit housut]

62
00:03:41,321 --> 00:03:43,783
Hah! Nyt sitä kutsun
paukku!

63
00:03:43,818 --> 00:03:45,114
Hienoa työtä, Smurffit!

64
00:03:45,149 --> 00:03:47,017
[Smurffit] Tsemppiä meille!

65
00:03:47,052 --> 00:03:48,623
Muutamia ajoitusongelmia,

66
00:03:48,658 --> 00:03:50,526
mutta melkein sait sen
tällä kertaa No Name.

67
00:03:50,561 --> 00:03:52,858
Sama aika, sama paikka huomenna!

68
00:03:52,893 --> 00:03:54,695
Lisäämällä sen kalenteriin,
Papa Smurffi.

69
00:03:54,730 --> 00:03:56,224
Kiitos, kalenteri Smurffi.

70
00:03:56,259 --> 00:03:57,698
Eikö olekin mahtavaa

71
00:03:57,733 --> 00:04:00,437
asuu paikassa
jossa jokaisella on jotain!

72
00:04:00,472 --> 00:04:01,603
Anteeksi?

73
00:04:01,638 --> 00:04:03,341
Ai, sinä astuit siihen nyt,
Papa.

74
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Papa Smurffi!
Pikainen seuranta, jos saan.

75
00:04:05,411 --> 00:04:06,806
Ja näillä mennään.

76
00:04:06,841 --> 00:04:08,610
Minulla ei vieläkään ole "juttua".

77
00:04:08,645 --> 00:04:10,073
Ja nopea seuranta
jatkoon:

78
00:04:10,108 --> 00:04:12,108
Etkö ajattele
onko se vähän outoa?

79
00:04:12,143 --> 00:04:14,946
Kuten, Hefty Smurf on mojova.

80
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
Murskaan asioita.

81
00:04:18,358 --> 00:04:20,116
Ja Huoli Smurffi huolestuttaa.

82
00:04:20,151 --> 00:04:22,525
Tiedätkö, ehkä kaikki muutkin
ei vain huolehdi tarpeeksi.

83
00:04:22,560 --> 00:04:24,593
[Ei nimeä] Ja Brainy on...
[Aivotonta] Hmm.

84
00:04:24,628 --> 00:04:25,924
[Ei nimeä] ...todella älykäs.

85
00:04:25,959 --> 00:04:28,256
Ja Grouchy on...
Älä edes sano sitä.

86
00:04:28,291 --> 00:04:29,565
[Ei nimeä] Ja siellä on
Naamiointi Smurffi.

87
00:04:29,600 --> 00:04:30,995
Olen tässä.

88
00:04:31,030 --> 00:04:33,338
[Ei nimeä] Epätarkka Smurffi.
Kömpelö Smurffi.

89
00:04:33,373 --> 00:04:35,263
[huutaa, murisee]

90
00:04:35,298 --> 00:04:36,264
[Ei nimeä] Takaisin-Smurffi.

91
00:04:36,299 --> 00:04:37,540
Olen pitkällä täällä.

92
00:04:37,575 --> 00:04:39,234
[Ei nimeä]
Ohjaustanko Viikset Smurffi.

93
00:04:39,269 --> 00:04:40,708
Hiljainen Smurffi.

94
00:04:40,743 --> 00:04:42,072
[kuiskaa]

95
00:04:42,107 --> 00:04:44,745
Mitä hän sanoi?
Minulla ei ole aavistustakaan.

96
00:04:44,780 --> 00:04:46,648
Mutta näetkö
mitä minä sanon, isä?

97
00:04:46,683 --> 00:04:48,947
No, et ole Nimetön.
Se on asia.

98
00:04:48,982 --> 00:04:50,916
[imee hampaita] Onko se kuitenkin?

99
00:04:50,951 --> 00:04:53,721
Sillä jos minun juttuni on
minun selvä poissaoloni asiasta,

100
00:04:53,756 --> 00:04:55,459
Olen itse asiassa...

101
00:04:55,956 --> 00:04:57,461
ei mitään.

102
00:04:59,960 --> 00:05:02,697
Hei, äänitehostesmurffi,
voitko perääntyä?

103
00:05:02,732 --> 00:05:06,602
[jäljittelee peruutusautoa]

104
00:05:07,671 --> 00:05:09,264
Jopa hänellä on asiaa.

105
00:05:09,299 --> 00:05:10,936
Ja hän on ollut vain täällä
tiistaista lähtien.

106
00:05:10,971 --> 00:05:13,510
Voi, en olisi huolissani
siitä liikaa, No Name.

107
00:05:13,545 --> 00:05:15,677
Jotkut smurffit vain ottavat
vielä vähän aikaa

108
00:05:15,712 --> 00:05:16,876
löytääkseen asiansa.

109
00:05:16,911 --> 00:05:18,174
Se on siellä.

110
00:05:18,209 --> 00:05:20,418
Sinun täytyy vain löytää keino
päästämään sen ulos.

111
00:05:20,453 --> 00:05:21,815
Olen ajatellut.

112
00:05:21,850 --> 00:05:24,950
Meillä ei ole Magic Smurffia
täällä.

113
00:05:24,985 --> 00:05:26,886
Ehkä se voisi olla minun juttuni.

114
00:05:26,921 --> 00:05:28,888
Smurffit eivät osaa taikuutta.

115
00:05:28,923 --> 00:05:31,726
Mutta olen varma, että on
jotain muuta sinulle.

116
00:05:31,761 --> 00:05:33,222
Hei, listaa tekevä smurffi.

117
00:05:33,257 --> 00:05:34,861
Mitä jää
jättiläislistallamme

118
00:05:34,896 --> 00:05:37,369
Asiat-to-to-to-et-löytää-
Ei-Nimi-a-Nimi -lista?

119
00:05:38,537 --> 00:05:40,328
No, katsotaanpa, isä.

120
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
Okei, tähän mennessä olemme yrittäneet...
[mumisee]

121
00:05:44,972 --> 00:05:46,774
...10 248 asiaa.

122
00:05:46,809 --> 00:05:48,446
Kuinka monta meillä on jäljellä?

123
00:05:48,481 --> 00:05:51,108
Öö... kaksi. Tukkien valmistus ja...
[huuhtaa] Oho.

124
00:05:51,143 --> 00:05:52,846
...hain kesyttäminen.

125
00:05:52,881 --> 00:05:56,344
No onpa ihania uutisia!
Kokeillaan tukkien valmistusta.

126
00:05:56,379 --> 00:05:58,346
Se on hieno idea,
Papa Smurffi.

127
00:05:58,381 --> 00:05:59,391
Niin, Smurffit?

128
00:05:59,426 --> 00:06:03,362
[Smurffit] Joo! [melu]

129
00:06:06,763 --> 00:06:08,697
Voisin varmaan oppia
pitää puukengistä.

130
00:06:08,732 --> 00:06:10,193
[Smurffit hurraavat]

131
00:06:14,573 --> 00:06:17,970
Ota vain aikaa, No Name.
Älä kiirehdi sitä.

132
00:06:18,005 --> 00:06:21,380
Olen vain täällä.
Sait tämän.

133
00:06:22,515 --> 00:06:23,877
Jos saisit jotain aikaan
nelikulmaisella varpaalla,

134
00:06:23,912 --> 00:06:24,977
se olisi hienoa. Kiitos.

135
00:06:34,857 --> 00:06:36,054
[huuhtaa]

136
00:06:36,089 --> 00:06:39,222
[jäljittelee törmäystä,
jäljittelee räjähdystä]

137
00:06:39,257 --> 00:06:40,894
[huudahtaa, hautoo]

138
00:06:40,929 --> 00:06:44,931
[Smurffit] Voi.
Oho! Kamala tukos!

139
00:06:44,966 --> 00:06:48,198
[jäljittelee trumpettia]

140
00:06:49,971 --> 00:06:53,137
Tiedätkö,
aina on hain kesytystä.

141
00:06:53,172 --> 00:06:55,843
[Hain kesyttävä smurffi]
Se on jo otettu.

142
00:06:55,878 --> 00:06:59,143
Voi. Se on liian huono.

143
00:06:59,178 --> 00:07:01,013
Hei, minulla on loistava idea!

144
00:07:01,048 --> 00:07:02,784
Mennään poimimaan
vähän smurffimarjoja.

145
00:07:02,819 --> 00:07:05,523
Sen kanssa on vaikea tuntea olonsa pahaksi
säkki täynnä Smurffia.

146
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
[huokaa]
Voi, minun on myönnettävä, Smurfette,

147
00:07:07,593 --> 00:07:09,560
on kalvava tyhjyys
sisälläni

148
00:07:09,595 --> 00:07:12,024
että kaikki Smurffit
maassa ei voinut täyttää.

149
00:07:12,059 --> 00:07:14,356
On vaikea olla
outo Smurffi ulos.

150
00:07:14,391 --> 00:07:15,764
Luulen saavani tietää
vähän jotain

151
00:07:15,799 --> 00:07:16,699
siitä tunteesta.

152
00:07:16,734 --> 00:07:18,393
Mitä tarkoitat?

153
00:07:18,428 --> 00:07:20,736
No, minä olen ainoa smurffi
luotu savilohkosta

154
00:07:20,771 --> 00:07:23,574
kuolevaisen vihollisemme toimesta,
paha velho Gargamel

155
00:07:23,609 --> 00:07:26,203
houkutuksen toivossa
kaikki smurffit tuhoonsa.

156
00:07:26,238 --> 00:07:29,107
Tarkoitan, se oli paljon
minun käsittelemään.

157
00:07:29,142 --> 00:07:31,483
Joten miten käsittelet sitä,
Smurfette?

158
00:07:31,518 --> 00:07:34,046
No, mietin vain
kaikki ystävät, jotka rakastavat minua

159
00:07:34,081 --> 00:07:35,553
ja että rakastan takaisin.

160
00:07:35,588 --> 00:07:38,149
Ja saan voimaa
jatkaaksesi.

161
00:07:38,184 --> 00:07:41,119
Löydät omasi,
Ei nimeä. Joten älä luovuta.

162
00:07:41,154 --> 00:07:43,660
Kiitos, Smurfette.
arvostan meitä.

163
00:07:43,695 --> 00:07:46,630
Minäkin arvostan meitä... ääretön!

164
00:07:46,665 --> 00:07:49,391
Rakastan sinua äärettömästi
ääretön plus yksi.

165
00:07:49,426 --> 00:07:51,734
Se ei ole kilpailu.

166
00:07:51,769 --> 00:07:54,803
Mutta jos olisi, arvostan sinua

167
00:07:54,838 --> 00:07:56,871
ääretön kertaa ääretön

168
00:07:56,906 --> 00:07:59,368
plus yksi kertaa pi
kertaa ääretön,

169
00:07:59,403 --> 00:08:02,272
ja voittaisin. [nauraa]

170
00:08:09,622 --> 00:08:11,413
Smurfette on oikeassa.

171
00:08:11,448 --> 00:08:13,415
Minun täytyy lopettaa asuminen
siihen mitä minulla ei ole

172
00:08:13,450 --> 00:08:15,450
ja alkaa asua
siitä mitä teen.

173
00:08:17,520 --> 00:08:21,500
[huokaa] Mutta miksi niin
niin vaikeaa minulle?

174
00:08:23,636 --> 00:08:27,000
♪<i> Kuka minä olen?</i>
<i> Minne minä kuulun?</i> ♪

175
00:08:29,972 --> 00:08:33,336
♪<i> Raskas sydän, mutta jatkan</i> ♪

176
00:08:33,371 --> 00:08:37,241
♪<i> Etsitään vastauksia</i> ♪

177
00:08:38,376 --> 00:08:41,850
♪<i> Mutta minä olen vain</i>
<i> Liikkuu taaksepäin</i> ♪

178
00:08:42,721 --> 00:08:44,083
♪<i> Mitä he sanovat</i> ♪

179
00:08:44,118 --> 00:08:46,756
♪<i> Kun he ajattelevat minua</i> ♪

180
00:08:49,222 --> 00:08:52,520
♪<i> Tekee nimen</i>
<i> Kerro jotain?</i> ♪

181
00:08:52,555 --> 00:08:55,930
♪<i> On onnellinen loppuun asti</i> ♪

182
00:08:57,560 --> 00:09:00,528
♪<i> Onko koskaan todella tapahtunut?</i> ♪

183
00:09:00,563 --> 00:09:04,708
♪<i> Olen aina ulkopuolella</i>
<i> Katsotaan sisään</i> ♪

184
00:09:04,743 --> 00:09:06,974
♪<i> En koskaan löydä mitään</i> ♪

185
00:09:07,009 --> 00:09:11,715
♪<i> Olen aina sivussa</i>
<i> Lopulta</i> ♪

186
00:09:11,750 --> 00:09:15,312
♪<i> Ja sinä näet vain</i>
<i> Huono puoli</i> ♪

187
00:09:16,513 --> 00:09:19,624
♪<i> Kun olet aina</i>
<i> Ulkopuolelta</i> ♪

188
00:09:19,659 --> 00:09:23,661
♪<i> Yritän löytää syyn</i>
<i> Olla vahva</i> ♪

189
00:09:23,696 --> 00:09:26,158
♪<i> Pidän kiinni</i>
<i> Jotain</i> ♪

190
00:09:26,193 --> 00:09:30,899
♪<i> Mutta kukaan ei koskaan tiedä</i>
<i> Mitä tapahtuu</i> ♪

191
00:09:30,934 --> 00:09:34,672
♪<i>Koska sinä pidät sen</i>
<i> Sisäpuolella</i> ♪

192
00:09:36,104 --> 00:09:39,006
♪<i> Kun olet aina</i>
<i> Ulkopuolelta</i> ♪

193
00:09:39,041 --> 00:09:42,878
♪<i> Aina ulkopuolella</i> ♪

194
00:09:45,443 --> 00:09:49,511
♪<i> Kun olet aina</i>
<i> Ulkopuolelta katsoen sisään</i> ♪

195
00:09:54,386 --> 00:09:55,924
♪<i> Katson sisään</i> ♪

196
00:09:56,861 --> 00:10:00,291
[humisee]

197
00:10:02,625 --> 00:10:07,364
♪<i>Tarvitsen mahdollisuuden</i>
<i> Todistaaksesi heidän olevan kaikki väärässä</i> ♪

198
00:10:07,399 --> 00:10:12,204
♪<i> Ja katso maailmaa</i>
<i> Sivulta en koskaan kävele</i> ♪

199
00:10:12,239 --> 00:10:16,538
♪<i> Tiedän, että siinä on jotain</i>
<i> Siellä minua varten</i> ♪

200
00:10:18,146 --> 00:10:21,884
♪<i> Uskon edelleen</i> ♪

201
00:10:27,254 --> 00:10:31,223
Toivon, että minulla olisi oma juttuni.

202
00:10:33,425 --> 00:10:34,897
[huokaa]

203
00:10:34,932 --> 00:10:38,560
Voi köyhä.

204
00:10:38,595 --> 00:10:42,069
Se on sinussa.
Tarvitset vain vähän apua.

205
00:10:44,777 --> 00:10:48,207
Öh... Mitä tapahtuu? Vau!
[naruttaa]

206
00:10:59,154 --> 00:11:01,121
[huuhtaa] Häh?

207
00:11:04,489 --> 00:11:06,522
[haistelee, aivastaa]

208
00:11:18,371 --> 00:11:19,271
[naruttaa]

209
00:11:28,348 --> 00:11:30,645
♪<i> Halleluja! Halleluja!</i> ♪

210
00:11:31,384 --> 00:11:33,153
♪<i> Halleluja!</i> ♪

211
00:11:33,188 --> 00:11:38,224
♪<i> Halleluja</i> ♪

212
00:11:45,904 --> 00:11:47,629
Mikä kuori?

213
00:11:48,467 --> 00:11:49,697
Anteeksi!
[Smurfette-housut]

214
00:11:49,732 --> 00:11:51,567
Pikakysymys:
Mitä tapahtuu?

215
00:11:51,602 --> 00:11:54,878
No,
Halusin jotain ja...

216
00:11:59,247 --> 00:12:01,786
[Smurfette] Sinulla on taikuutta!

217
00:12:02,822 --> 00:12:03,854
[huutaa]

218
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Smurfette!

219
00:12:09,587 --> 00:12:11,521
Papa Smurffi! Papa Smurffi!

220
00:12:11,556 --> 00:12:14,458
[nauraa] Sinulla näyttää olevan
mehiläinen konepellissäsi.

221
00:12:14,493 --> 00:12:15,932
Mitä ajattelet, ei nimeä?

222
00:12:15,967 --> 00:12:19,298
Kesti 10 248 yritystä,
mutta tein sen.

223
00:12:19,333 --> 00:12:21,366
Löysin vihdoin asiani.

224
00:12:21,401 --> 00:12:23,698
No se on upeaa!
Mikä se on?

225
00:12:23,733 --> 00:12:25,843
Tiedän, että sanoit Smurffit
ei osaa taikuutta.

226
00:12:25,878 --> 00:12:27,009
Mutta voin.

227
00:12:27,044 --> 00:12:28,406
Se on asia, jonka todella halusin!

228
00:12:28,441 --> 00:12:30,738
[nauraa] Odota,
mistä sinä puhut?

229
00:12:30,773 --> 00:12:32,344
Hän ei koskaan lakannut yrittämästä
löytääkseen asiansa

230
00:12:32,379 --> 00:12:33,576
ja olen niin ylpeä.

231
00:12:33,611 --> 00:12:35,182
Näytä hänelle!

232
00:12:35,217 --> 00:12:37,382
Okei, um... [puhdistaa kurkkua]
...katsotaan...

233
00:12:37,417 --> 00:12:38,922
Va-va-voom!

234
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
Siitä minä puhun!

235
00:12:50,969 --> 00:12:52,430
Stop!

236
00:12:53,037 --> 00:12:56,071
[hälytys huutaa]

237
00:12:58,141 --> 00:12:59,008
[huuhtaa]

238
00:12:59,945 --> 00:13:00,812
[henkilö 1 huokaisee]

239
00:13:05,082 --> 00:13:09,744
[huuhtelee]

240
00:13:10,450 --> 00:13:11,317
[huikkaa]

241
00:13:22,396 --> 00:13:28,136
[henkilö 2 kuorsaa]

242
00:13:34,144 --> 00:13:35,176
[henkilö 2 mutisee]

243
00:13:37,279 --> 00:13:42,018
[mumisea, huutaa, huokaa]

244
00:13:42,053 --> 00:13:44,317
[huutaa]
Sir, se on Joel! Se on Joel!

245
00:13:44,352 --> 00:13:45,824
Löysimme Smurffikylän!

246
00:13:47,124 --> 00:13:48,992
Häh? Smurffikylä?

247
00:13:49,027 --> 00:13:51,588
Mahtavaa, Joel!
Miten teimme sen?

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,787
Tuli energiapulssi
havaittu

249
00:13:52,822 --> 00:13:53,821
energiapulssitunnistimessamme.

250
00:13:53,856 --> 00:13:55,295
Lähetänkö veljesi sisään?

251
00:13:55,330 --> 00:13:57,495
Gargamel? Ei todellakaan.

252
00:13:57,530 --> 00:14:00,168
Tuo tyhmä
tulee vain tielle.

253
00:14:00,203 --> 00:14:03,798
Aloita vain
poistotoimenpiteet.

254
00:14:03,833 --> 00:14:06,273
Kyllä, lordi Razamel. Pahin.

255
00:14:06,308 --> 00:14:07,802
[huuhtaa]

256
00:14:07,837 --> 00:14:08,979
Mikä se on?

257
00:14:09,014 --> 00:14:10,409
Hän löysi meidät.

258
00:14:10,444 --> 00:14:11,883
On niin paljon
En kertonut sinulle.

259
00:14:11,918 --> 00:14:14,644
<i> Smurffisi sijainti</i>
<i> on hankittu!</i>

260
00:14:14,679 --> 00:14:16,151
[Papa Smurffi]
Kaikki, kuunnelkaa minua!

261
00:14:16,186 --> 00:14:18,021
Sinun elämäsi
ovat kauheassa vaarassa!

262
00:14:18,056 --> 00:14:20,716
Smurffikylä
ei ole enää turvassa!

263
00:14:21,422 --> 00:14:22,817
Meillä on hätäsuunnitelma

264
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
tapauksessa
juuri tämä asia tapahtui.

265
00:14:24,887 --> 00:14:26,128
Etsi Ken.

266
00:14:26,163 --> 00:14:28,427
Finekin? Mitä se tarkoittaa?

267
00:14:28,462 --> 00:14:30,935
Etsi Ken!

268
00:14:32,972 --> 00:14:34,796
[smurffi 5] Voi ei, isä on poissa!

269
00:14:36,074 --> 00:14:37,799
[jäljittelee ambulanssin sireeniä]

270
00:14:37,834 --> 00:14:39,570
[smurffi 6]
Kuka meitä nyt suojelee?

271
00:14:40,408 --> 00:14:43,244
Miksi? [itkee]

272
00:14:44,709 --> 00:14:47,446
Odota, odota!
Rauhoittukaa kaikki.

273
00:14:47,481 --> 00:14:49,481
Tässä meidän on oltava rationaalisia.

274
00:14:49,516 --> 00:14:52,649
On vain yksi paha velho
kuka tämän tekisi.

275
00:14:52,684 --> 00:14:54,717
Gargamel.

276
00:14:54,752 --> 00:14:57,489
Ei nimeä, käytä taikuuttasi
löytää Gargamel.

277
00:14:57,524 --> 00:15:00,998
Se ei ole paras ideasi.
Sain juuri papa Smurffinappauksen!

278
00:15:01,033 --> 00:15:03,660
Keskity vain. Keskitä.

279
00:15:03,695 --> 00:15:10,007
[huokaa] Okei. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.

280
00:15:10,042 --> 00:15:14,737
[Gargamel huminaa, nauraa]
Menestys!

281
00:15:14,772 --> 00:15:17,982
Rakas Azrael,
mitä ääntä luulet

282
00:15:18,017 --> 00:15:21,051
Smurffi tekee
juuri ennen kuin hän vanhenee?

283
00:15:21,086 --> 00:15:23,416
[naukua, kiljuu, tukehtuu]

284
00:15:23,451 --> 00:15:27,684
[nauraa] Se on
myös kuvitellut äänen.

285
00:15:27,719 --> 00:15:30,588
Olet niin iloinen,
karvainen enkelini.

286
00:15:30,623 --> 00:15:32,425
[henkilö 3]<i> Gargamel!</i>
Kyllä? Häh?

287
00:15:32,460 --> 00:15:34,757
Puhutko vain ihmismielisesti,
Azrael?

288
00:15:34,792 --> 00:15:36,099
[henkilö 3] <i> Näytä itsesi!</i>
[huuhtaa]

289
00:15:36,134 --> 00:15:37,397
[Gargamel hautoo, huutaa]
[Azrael huutaa]

290
00:15:38,565 --> 00:15:41,533
Se on Smurffikylä.

291
00:15:42,470 --> 00:15:46,571
Voi ei,
ei paha velho Gargamel.

292
00:15:46,606 --> 00:15:50,212
Katso, Azrael,
köyhä hylätty Smurffi.

293
00:15:50,247 --> 00:15:52,214
[nauraa]

294
00:15:52,249 --> 00:15:54,084
Tasoitetaan se.

295
00:15:54,119 --> 00:15:55,712
Ha-ha. Tikkari.

296
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
Häh?

297
00:15:59,289 --> 00:16:01,685
Hyvä on, Gargamel.
Paljastaa salaisuus.

298
00:16:01,720 --> 00:16:05,293
Mitä teit isän kanssa?
Papa? [änkyttää] Ei mitään!

299
00:16:05,328 --> 00:16:07,328
Päästä minut tästä häkistä
kerralla!

300
00:16:07,363 --> 00:16:10,265
Jokin kertoo minulle, että olet
ei kerro meille kaikkea.

301
00:16:10,300 --> 00:16:11,959
Sinut on ryöstetty.

302
00:16:11,994 --> 00:16:13,598
Jos minulla olisi Smurffipappa,

303
00:16:13,633 --> 00:16:15,864
Ilahtuisin siitä
juuri nyt.

304
00:16:15,899 --> 00:16:20,077
No, ehkä meidän pitäisi antaa hänelle
muodonmuutos, jota hän ei koskaan unohda.

305
00:16:20,112 --> 00:16:21,969
Hei Smurffit!
Hei, Clumsy.

306
00:16:22,004 --> 00:16:23,575
Kaverit! [naruttaa]

307
00:16:23,610 --> 00:16:24,642
Onko tämä-- [naruttaa]

308
00:16:25,348 --> 00:16:26,875
Onko tämä jokin-- [naruttaa]

309
00:16:27,878 --> 00:16:29,317
Se on vain-- [naruttaa]

310
00:16:30,089 --> 00:16:33,024
Eikö isä käskenyt löytää Kenin?

311
00:16:33,983 --> 00:16:36,852
"Pyörä tätä kappaletta
alusta loppuun

312
00:16:36,887 --> 00:16:39,426
Tämän portaalin kautta
löydät Kenin."

313
00:16:39,461 --> 00:16:42,033
Kiitos, Clumsy.
[kömpelö] Olet tervetullut.

314
00:16:42,068 --> 00:16:44,893
Ei nimeä, näin
saamme isän takaisin.

315
00:16:44,928 --> 00:16:48,006
Tehdään se.
[jäljittelee trumpettia]

316
00:16:57,578 --> 00:17:01,778
[pop musiikki soi]

317
00:17:01,813 --> 00:17:03,186
[Ei nimeä huokaa]
[Smurffit huutavat]

318
00:17:03,221 --> 00:17:06,651
Tämä ei tule päättymään hyvin.

319
00:17:07,555 --> 00:17:09,126
[Smurfette huutaa]
[Ei nimeä huokaa]

320
00:17:09,161 --> 00:17:12,063
Inhoan tulla syödyksi
grammy-puhelimella.

321
00:17:13,462 --> 00:17:14,824
Juokse karkuun!

322
00:17:16,058 --> 00:17:22,205
[huuhtaa] Huh.
[Ei nimeä] Vau! [nauraa]

323
00:17:23,505 --> 00:17:25,307
Oho. [naruttaa]

324
00:17:26,178 --> 00:17:27,837
[Aivokas Smurffi]
Mitä tapahtuu?

325
00:17:27,872 --> 00:17:30,543
Olemme ilmeisesti jonkinlaisia
ei-newtonilaisesta portaalista.

326
00:17:30,578 --> 00:17:32,039
Mihin se meidät vie?

327
00:17:32,074 --> 00:17:33,876
Kenin maahan.

328
00:17:35,913 --> 00:17:36,879
[nauraa]

329
00:17:37,882 --> 00:17:42,016
[kaikki] Vau. Oho!

330
00:17:47,529 --> 00:17:49,364
[No Name nauraa]

331
00:17:56,670 --> 00:17:58,373
[kaikki huutavat]

332
00:17:59,376 --> 00:18:01,409
[kaikki murisevat]

333
00:18:15,722 --> 00:18:17,018
Oho.

334
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
[naruttaa]

335
00:18:20,397 --> 00:18:22,562
Smurfette?
Olen täällä! Mojova?

336
00:18:22,597 --> 00:18:24,025
Tässä! Huoli?

337
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
Tässä. Fiksu?
Esittää. Turhamaisuus?

338
00:18:25,765 --> 00:18:27,336
Tässä! Harmittaa?

339
00:18:27,371 --> 00:18:29,965
Tässä. Valitettavasti.

340
00:18:31,067 --> 00:18:34,112
Missä ovat kaikki sienet
ja Smurffit?

341
00:18:34,840 --> 00:18:35,806
Missä olemme?

342
00:18:38,140 --> 00:18:39,975
Se on Pariisi.

343
00:18:40,010 --> 00:18:41,581
Mistä sinä sen tiedät,
Smurfette?

344
00:18:41,616 --> 00:18:43,220
<i> Je ne sais pas.</i>

345
00:18:43,255 --> 00:18:47,356
<i> Je ne sanoi</i> mitä nyt?
Äh, en ole oikein varma.

346
00:18:47,391 --> 00:18:50,656
Pysytään vain suunnitelmassa.
Etsi Ken, pelasta isä.

347
00:18:50,691 --> 00:18:52,361
Mennään, Smurffit.

348
00:18:52,396 --> 00:18:53,692
Ja Kilpikonna.

349
00:18:53,727 --> 00:18:55,760
Ja Kilpikonna. Anteeksi.

350
00:19:07,741 --> 00:19:09,807
[Razamel]
Hei, velhojäsenet

351
00:19:09,842 --> 00:19:11,578
Evil Alliancesta.

352
00:19:11,613 --> 00:19:13,316
[kuulumaton dialogi]

353
00:19:16,321 --> 00:19:18,552
[hukkaa] Emme kuule sinua.

354
00:19:18,587 --> 00:19:19,982
[mikrofoni kytkeytyy päälle]

355
00:19:20,017 --> 00:19:22,589
Voi hups. Anteeksi,
Minä vain tiedustelin:

356
00:19:22,624 --> 00:19:25,658
Oliko teillä kaikilla hauska viikonloppu?
Leikkaa turskansirkku, Razamel!

357
00:19:25,693 --> 00:19:27,660
Emme voi linkittää
neljä kirjaamme yhdessä,

358
00:19:27,695 --> 00:19:29,563
pyyhkiä pois kaikki hyvyys
ja peittää maailmankaikkeuden

359
00:19:29,598 --> 00:19:31,235
pilvessä
Dark Magicista ikuisesti

360
00:19:31,270 --> 00:19:34,161
jos meillä on vain kolme kirjaa!

361
00:19:34,196 --> 00:19:35,833
Se on vain Logic 101.

362
00:19:35,868 --> 00:19:37,505
[Razamel] Kyllä, ja minusta tuntuu
kauheaa siinä,

363
00:19:37,540 --> 00:19:40,442
ja siksi
Olen superinnoissani

364
00:19:40,477 --> 00:19:42,939
jakaa mahtavia uutisia
neuvoston kanssa.

365
00:19:42,974 --> 00:19:45,612
Ah! Onko sinulla taikakirjasi?

366
00:19:45,647 --> 00:19:48,648
No ei, ei niin hienoa.
[änkyttää] Mutta olen niin lähellä.

367
00:19:48,683 --> 00:19:51,651
Hän sanoo sen
joka kerta, tiedätkö?

368
00:19:51,686 --> 00:19:53,851
Siitä on 106 vuotta!

369
00:19:53,886 --> 00:19:55,292
Ja Razamel,

370
00:19:55,327 --> 00:19:57,591
kuinka kauan vielä
pitääkö meidän odottaa sinua?

371
00:19:57,626 --> 00:20:00,154
Onko meidän vaihdettava sinut,
Razamel?

372
00:20:00,189 --> 00:20:03,157
Ei! Ole kiltti, ei!
[köysittää kurkkua] Herra, sana?

373
00:20:03,192 --> 00:20:05,632
Joel, olen mukana
erittäin tärkeä zoom.

374
00:20:05,667 --> 00:20:06,798
He ovat ne, sir.

375
00:20:06,833 --> 00:20:08,668
Ketkä he?
Heitä.

376
00:20:08,703 --> 00:20:11,539
[huutaa] Nopea kylpyhuonetauko,
naiset ja herrat.

377
00:20:11,574 --> 00:20:12,903
Kiitos!

378
00:20:15,809 --> 00:20:19,514
Olemme askeleen lähempänä
täydelliseen pahan hallintaan!

379
00:20:19,549 --> 00:20:20,878
Huzzah pahoille!

380
00:20:20,913 --> 00:20:23,111
Huzzah, sanon minä!

381
00:20:23,146 --> 00:20:24,684
Kyllä, herra. Huzzah, todellakin.

382
00:20:30,054 --> 00:20:32,362
[Razamel huohottaa]

383
00:20:37,402 --> 00:20:38,797
Miksi suunnittelimme Zoom-huoneen

384
00:20:38,832 --> 00:20:41,503
niin kaukana
minun pahasta luolistani, Joel?

385
00:20:41,538 --> 00:20:43,538
No siellähän se on
sinun kannettava tietokone on, herrani.

386
00:20:43,573 --> 00:20:45,507
[Razamel] Podcastini
mikrofonit on asennettu

387
00:20:45,542 --> 00:20:47,641
Zoom-huoneessa, Joel!

388
00:20:47,676 --> 00:20:52,206
Miksi en käyttäisi podcastini?
mikrofonit zoomiini?

389
00:20:53,616 --> 00:20:55,418
[huuhtelee]

390
00:20:58,951 --> 00:21:00,852
[hengästyttää, nauraa]

391
00:21:00,887 --> 00:21:03,591
Kyllä! Papa!

392
00:21:03,626 --> 00:21:04,856
[nauraa]

393
00:21:04,891 --> 00:21:07,331
Sata vuotta
tekeillä.

394
00:21:07,366 --> 00:21:10,499
Hän piiloutui, minä etsin ja voitin!

395
00:21:10,534 --> 00:21:13,436
Et voittanut mitään, Razamel.

396
00:21:13,471 --> 00:21:16,769
Ai, todella?
Kuka on purkissa pahassa luolassani?

397
00:21:16,804 --> 00:21:18,265
Hmm? Hmm?

398
00:21:18,300 --> 00:21:20,773
Missä kirja on?
Öö... ammu.

399
00:21:20,808 --> 00:21:23,908
En tiedä. Näin isän,
ja tartuin häneen.

400
00:21:23,943 --> 00:21:25,008
Ehkä se on hänen taskussaan?

401
00:21:25,043 --> 00:21:27,450
[huokaa] Katso häntä, Joel.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,519
Hän on... Hän on kokoinen
siivu omenapiirakkaa.

403
00:21:30,554 --> 00:21:31,850
Sopisiko kirja

404
00:21:31,885 --> 00:21:33,819
miniatyyriksi
miehen taskut, Joel?

405
00:21:33,854 --> 00:21:36,459
Totta puhuen, se riippuu
kuinka isot hänen housunsa olivat.

406
00:21:36,494 --> 00:21:38,219
Voi, mene takaisin
mistä tartuit häneen

407
00:21:38,254 --> 00:21:40,188
ja löydä se kirja! Nyt!

408
00:21:40,223 --> 00:21:41,255
Kyllä, herra.

409
00:21:43,765 --> 00:21:45,094
[huokaa]

410
00:21:46,097 --> 00:21:47,767
Mukava nähdä sinua,
Papa Smurffi.

411
00:21:47,802 --> 00:21:49,934
En voi sanoa samaa.

412
00:21:49,969 --> 00:21:51,573
[Joel] Ah, minulla on jotain!

413
00:21:51,608 --> 00:21:53,608
Samassa portaalissa
joka otti papa Smurffin.

414
00:21:53,643 --> 00:21:54,807
Tartu siihen, Joel!

415
00:21:54,842 --> 00:21:57,909
Tuo se taikakirja
takaisin minulle.

416
00:21:57,944 --> 00:22:02,848
[nauraa] ​​Kyllä... kyllä... kyllä!

417
00:22:04,984 --> 00:22:07,886
[nakkaus]
[miau]

418
00:22:07,921 --> 00:22:10,284
Mikä tämä kurja paikka on?

419
00:22:10,319 --> 00:22:11,219
[Razamel] Gargamel?

420
00:22:11,254 --> 00:22:13,793
Razamel, löysit minut!

421
00:22:13,828 --> 00:22:17,093
Tiesin, ettet jättäisi omaasi
oma veli jumissa ikuisesti!

422
00:22:17,128 --> 00:22:19,326
Oi, ikävöin sinua niin paljon!

423
00:22:19,361 --> 00:22:22,439
Kyllä, kyllä.
Tapasimme jälleen, ja se tuntuu niin hyvältä.

424
00:22:22,474 --> 00:22:25,673
Ja sinä olet se
joka otti papa Smurffin.

425
00:22:25,708 --> 00:22:28,038
No hyvä on, hyvä on.

426
00:22:28,073 --> 00:22:30,304
Hyvin tehty, kultaseni.

427
00:22:30,339 --> 00:22:32,944
Harmi, ettet tehnyt
hanki loput smurffit.

428
00:22:32,979 --> 00:22:34,308
Etkä koskaan tee.

429
00:22:34,343 --> 00:22:37,388
Smurffini ovat piilossa,
turvallinen ja turvallinen.

430
00:22:37,423 --> 00:22:39,819
[koirat haukkuvat]
Mitä sinä teit, Hefty?

431
00:22:39,854 --> 00:22:41,348
Kysyin heiltä, ​​missä Ken on!

432
00:22:41,383 --> 00:22:43,493
[Turhamaisuus]
En usko, että he puhuvat smurffia.

433
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
Älä pure kasvojani!

434
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
Itse asiassa koiran haukku
on pahempi kuin sen purema.

435
00:22:51,569 --> 00:22:52,964
[Smurffit murisee]

436
00:22:52,999 --> 00:22:54,966
[kaikki huohottavat]

437
00:22:55,001 --> 00:22:56,132
[koiran haukku]

438
00:22:56,167 --> 00:22:58,068
[Smurffit huutavat]
[torven torvi]

439
00:22:58,103 --> 00:22:59,740
[moottorit pyörivät]
[Smurffit huutavat]

440
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
[Smurfette] Tähän suuntaan!

441
00:23:07,046 --> 00:23:10,388
[Ei nimeä] Varo! Se on
tappava harjakuolemakone!

442
00:23:28,232 --> 00:23:32,443
Olen lintu! Kaunis lintu.

443
00:23:44,050 --> 00:23:46,149
[Smurffit voihkivat]

444
00:23:56,502 --> 00:23:59,228
Keitä nämä kaverit ovat?
Kaupungin smurffit.

445
00:24:01,199 --> 00:24:03,573
<i> Tervehdys!</i> Nimeni on Moxie.

446
00:24:03,608 --> 00:24:05,905
Ja me olemme International
Naapuruston Smurffit.

447
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Pariisin divisioona.

448
00:24:11,649 --> 00:24:14,045
Oho. Se kuulostaa tärkeältä.
[Moxie] Se on.

449
00:24:14,080 --> 00:24:16,212
Millaisia ​​Smurffit olette?

450
00:24:16,247 --> 00:24:18,555
Hmm, olemme...

451
00:24:18,590 --> 00:24:20,216
vakiotyyppinen.

452
00:24:20,251 --> 00:24:22,251
Smurffikylän osasto.

453
00:24:24,420 --> 00:24:26,629
Smurffikylä? Missä pappa on?

454
00:24:26,664 --> 00:24:29,060
Siksi olemme täällä.
Hän käski meidän löytää Kenin.

455
00:24:29,095 --> 00:24:30,567
Viemme sinut hänen luokseen.

456
00:24:30,602 --> 00:24:32,635
[puhuu ranskaa]

457
00:24:35,266 --> 00:24:37,464
[englanniksi] Saimme sinut.
Seuraa meitä. Hup, hup, hup.

458
00:24:37,499 --> 00:24:38,971
[Kaupunki Smurffit laulavat]

459
00:24:44,209 --> 00:24:46,275
[Moxie]
Ken on sisällä diskossa.

460
00:24:46,816 --> 00:24:48,651
[Moxie laulaa]

461
00:24:50,413 --> 00:24:52,446
["Älä lopeta musiikkia"
pelaa]

462
00:24:58,795 --> 00:25:00,091
[Smurffit hautoo]

463
00:25:02,524 --> 00:25:03,996
[Moxie]
Mene tanssilattian yli.

464
00:25:04,031 --> 00:25:05,767
Vältä jalkoja!

465
00:25:08,266 --> 00:25:09,397
[Ei nimeä huokaa]

466
00:25:11,874 --> 00:25:14,006
♪<i> Älä lopeta musiikkia</i> ♪

467
00:25:14,041 --> 00:25:16,338
♪<i> Haluan viedä sinut pois</i> ♪

468
00:25:16,373 --> 00:25:18,615
♪<i> Paettaanpa musiikkiin</i> ♪

469
00:25:18,650 --> 00:25:20,782
♪<i> DJ, anna sen soittaa</i> ♪

470
00:25:20,817 --> 00:25:24,654
♪<i> En vain voi kieltäytyä siitä</i>
<i> Tykkää tavasta, jolla teet tämän</i> ♪

471
00:25:24,689 --> 00:25:26,656
♪<i> Jatka rokkaamista siinä</i> ♪

472
00:25:26,691 --> 00:25:28,592
♪<i> Älä lopeta</i>
<i> Älä lopeta</i> ♪

473
00:25:28,627 --> 00:25:30,319
♪<i> Älä lopeta musiikkia</i> ♪

474
00:25:30,992 --> 00:25:33,025
[City Smurf murisee]

475
00:25:33,060 --> 00:25:35,390
♪<i> Kulta, oletko valmis</i>
<i> Koska se alkaa olla lähellä</i> ♪

476
00:25:35,425 --> 00:25:38,932
♪<i> Etkö tunne intohimoa</i>
<i> Valmis räjähtämään</i> ♪

477
00:25:38,967 --> 00:25:40,428
[ennätysnaarmut]

478
00:25:40,463 --> 00:25:42,331
♪<i> ...tulin juuri tänne juhlimaan</i> ♪

479
00:25:42,366 --> 00:25:44,806
♪<i> Mutta nyt me rokkaamme</i>
<i> Tanssilattialla</i> ♪

480
00:25:44,841 --> 00:25:45,972
♪<i> Esiintyy tuhmaksi</i> ♪

481
00:25:46,007 --> 00:25:48,040
[ennätysnaarmut]
[joukko hurraa]

482
00:25:48,075 --> 00:25:49,712
♪<i> ...käsi kädessä</i>
<i> Rinnasta rintaan</i> ♪

483
00:25:49,747 --> 00:25:51,439
♪<i> Ja nyt olemme kasvokkain</i> ♪

484
00:25:51,474 --> 00:25:53,980
♪<i> Haluan viedä sinut pois...</i> ♪

485
00:25:54,510 --> 00:25:55,542
[Smurfette murisee]

486
00:25:55,577 --> 00:25:58,149
Melkein siellä.
Melkein missä?

487
00:26:00,384 --> 00:26:02,021
Nähdään toisella puolella.

488
00:26:10,702 --> 00:26:12,262
[huuhtaa]

489
00:26:14,002 --> 00:26:19,038
[Kilpikonna nauraa] Wee!

490
00:26:25,376 --> 00:26:27,750
Joten missä Ken on?

491
00:26:27,785 --> 00:26:29,213
[Ken] Olen täällä.

492
00:26:29,248 --> 00:26:32,788
Anna minun arvata.
Smurffipappa on pulassa.

493
00:26:32,823 --> 00:26:36,418
Mistä tiesit sen?
Olen Papa Smurffin veli.

494
00:26:36,453 --> 00:26:38,024
Meillä oli suunnitelma

495
00:26:38,059 --> 00:26:40,587
pahimman varalta
maailmassa koskaan tapahtunut.

496
00:26:40,622 --> 00:26:42,996
Ja näyttää siltä, ​​että se juuri teki.

497
00:26:43,031 --> 00:26:43,931
[henkäisee]
[Ken] Voi.

498
00:26:43,966 --> 00:26:45,801
Anteeksi naamio.

499
00:26:45,836 --> 00:26:48,870
Olin juuri tekemässä
nopea kuorinta.

500
00:26:48,905 --> 00:26:50,498
Minulla ei ole koskaan aikaa
itsehoitoon.

501
00:26:50,533 --> 00:26:53,710
Varaan aina aikaa. [huokaa]

502
00:26:53,745 --> 00:26:54,876
Onko kirja turvallinen?

503
00:26:54,911 --> 00:26:56,537
Mistä sinä puhut?

504
00:26:56,572 --> 00:26:58,781
Isä ei koskaan kertonut sinulle
taikakirjasta?

505
00:26:58,816 --> 00:27:00,409
[Smurfette] Anteeksi, Ken,

506
00:27:00,444 --> 00:27:02,378
mutta emme edes tienneet
Papa Smurffilla oli veli.

507
00:27:02,413 --> 00:27:04,083
Älä ota tätä väärin,

508
00:27:04,118 --> 00:27:06,954
mutta te smurffit ette tiedä
Smurffi Smurfista.

509
00:27:06,989 --> 00:27:10,892
[huijaa] Kaikella kunnioituksella,
Ken, me kaikki Smurffit.

510
00:27:10,927 --> 00:27:13,092
Itse asiassa olen luultavasti
henkilökohtaisesti Smurfoitu

511
00:27:13,127 --> 00:27:14,456
enemmän kuin koskaan Smurffit.

512
00:27:14,491 --> 00:27:16,799
Se kuulostaa
kuin kuorma smurffia.

513
00:27:16,834 --> 00:27:18,669
Voitko Smurffata sen smurffin?

514
00:27:18,704 --> 00:27:20,297
Voin smurffata sen smurffin

515
00:27:20,332 --> 00:27:21,738
ja hanki se
toimitetaan kotiisi.

516
00:27:21,773 --> 00:27:24,235
Hei, smurffit.
Kiinnitä smurffi siihen.

517
00:27:24,270 --> 00:27:25,533
Smurffi tuo.

518
00:27:25,568 --> 00:27:27,535
En pidä hänen Smurfitudistaan.
Sama!

519
00:27:27,570 --> 00:27:30,604
Sama ääretön
kertaa ääretön plus kuusi. minä voitan.

520
00:27:30,639 --> 00:27:33,178
Jätetään se tähän.
okei!

521
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Tämä on käsityötä
pahasta velhosta Razamelista.

522
00:27:37,184 --> 00:27:39,954
Hän pelaa varoiksi.
Mistä sinä sen tiedät?

523
00:27:39,989 --> 00:27:42,583
Osa, jota hän esittää
säilytykseen tai Razamel-osaan?

524
00:27:42,618 --> 00:27:43,859
No... molemmat?

525
00:27:43,894 --> 00:27:45,619
Tiedän monia asioita, kaveri.

526
00:27:45,654 --> 00:27:46,697
[sylkykuppi nalisee]

527
00:27:46,732 --> 00:27:48,556
Siistiä. Viileä.
Kunnossa.

528
00:27:48,591 --> 00:27:50,734
Joten mennään etsimään
tämä Razamel ja...

529
00:27:50,769 --> 00:27:52,131
Ja murskaa hänet!

530
00:27:52,166 --> 00:27:54,331
Pidän tästä kaverista.

531
00:27:54,366 --> 00:27:57,367
[puhdistaa kurkkua]
Haetaan Smurffipappa takaisin.

532
00:27:57,402 --> 00:28:00,007
"Otetaan"? Sinä jäät tänne.

533
00:28:00,042 --> 00:28:01,877
En työskentele amatöörien kanssa.

534
00:28:01,912 --> 00:28:04,572
No, vitsi on sinulle, koska
Pidän siitä, että minua kutsutaan amatööriksi.

535
00:28:04,607 --> 00:28:06,915
Se tarkoittaa jotain tekemistä
sen rakkaudesta.

536
00:28:06,950 --> 00:28:08,675
Ja se olen minä.
Sitä minä teen.

537
00:28:08,710 --> 00:28:10,281
Rakkaus. [pilkkaa]

538
00:28:10,316 --> 00:28:14,186
Se ja pennikin saat
puhelinsoitto vuonna 1986.

539
00:28:14,221 --> 00:28:15,154
Mitä?

540
00:28:15,189 --> 00:28:16,925
Täsmälleen. [pilkkaa]

541
00:28:16,960 --> 00:28:18,355
Et ymmärrä sitä.

542
00:28:18,390 --> 00:28:21,160
[Kaupunki Smurffit laulavat]

543
00:28:21,195 --> 00:28:23,426
Vihollisesi ovat kaikkialla.

544
00:28:23,461 --> 00:28:26,264
Ja sinun on oltava valmis
ottaa ne pois tuolla tavalla!

545
00:28:26,299 --> 00:28:28,068
[jäljittelee tappelua]

546
00:28:28,840 --> 00:28:30,037
[huuhtelee]

547
00:28:31,271 --> 00:28:33,172
Se on yksi suurimmista
häiritsevät maailmankuvat

548
00:28:33,207 --> 00:28:34,602
Olen koskaan törmännyt.

549
00:28:34,637 --> 00:28:36,670
[huijaa] Hauskaa tulossa
joukosta smurffeja

550
00:28:36,705 --> 00:28:38,881
jotka eivät edes tiedä
keitä he todella ovat.

551
00:28:38,916 --> 00:28:41,048
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Se tarkoittaa...

552
00:28:41,083 --> 00:28:44,854
Smurffit ovat jälkeläisiä
mahtavista vartijoista.

553
00:28:44,889 --> 00:28:47,890
Vannoimme suojellaksemme
neljä taikakirjaa

554
00:28:47,925 --> 00:28:50,354
alkaen
Pahojen velhojen liitto.

555
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Mutta isäsi käveli pois.

556
00:28:54,261 --> 00:28:56,558
Miksi pappa
pitää se meiltä?

557
00:28:56,593 --> 00:28:58,560
Sinun pitäisi kysyä häneltä.

558
00:28:58,595 --> 00:29:00,199
Teen, kun pelastamme hänet.

559
00:29:00,234 --> 00:29:02,036
Voi ei,
et tule kanssani.

560
00:29:02,071 --> 00:29:04,038
Voi! Tulemme mielellämme kanssasi!

561
00:29:04,073 --> 00:29:07,206
Ei! Sanoin juuri
100% päinvastoin.

562
00:29:07,241 --> 00:29:09,373
[Smurffit] Joo, mennään!

563
00:29:09,408 --> 00:29:11,012
Joten miten teemme tämän?

564
00:29:11,047 --> 00:29:12,409
[Smurffit]
Joo, miten teemme tämän?

565
00:29:12,444 --> 00:29:13,476
[hukkaa]

566
00:29:14,050 --> 00:29:15,412
Okei.

567
00:29:15,447 --> 00:29:18,250
Teemme tämän
hyökkäämällä Razamelin linnaan,

568
00:29:18,285 --> 00:29:19,955
emmekä ota vankeja!

569
00:29:19,990 --> 00:29:22,419
Papaa lukuunottamatta.
Varmistamme ja nappaamme hänet.

570
00:29:22,454 --> 00:29:25,895
Pidä linnoitus alhaalla, Moxie.
Roger, kapteeni Ken.

571
00:29:25,930 --> 00:29:27,490
Otitko levysoittimen mukaan?

572
00:29:27,525 --> 00:29:30,295
Vanhan ajan?
Ei, me vain kävimme sen läpi.

573
00:29:30,330 --> 00:29:32,726
Tule, kaverit.
Viimeinen läpi

574
00:29:32,761 --> 00:29:34,563
on tarkoitus tuoda
levysoitin!

575
00:29:34,598 --> 00:29:36,565
Miten teemme portaalin nyt?

576
00:29:36,600 --> 00:29:38,303
Emme ole ajatustenlukijoita, ässä.

577
00:29:38,338 --> 00:29:39,942
Eikä sillä ole väliä,

578
00:29:39,977 --> 00:29:41,911
koska ystäväni voi
vie meidät sinne hänen taikuudellaan.

579
00:29:41,946 --> 00:29:43,880
[pilkkaa]
En ole koskaan kuullut taikasmurfista.

580
00:29:43,915 --> 00:29:47,609
Maaginen itseluottamukseni
on pehmeällä "neljällä" juuri nyt.

581
00:29:47,644 --> 00:29:51,283
Epäonnistuminen on paras opettaja,
Ei nimeä. Uskalla epäonnistua.

582
00:29:51,318 --> 00:29:53,285
Epäonnistuminen olisi itse asiassa huono asia.

583
00:29:53,925 --> 00:29:55,826
Isä luottaa meihin.

584
00:29:56,587 --> 00:29:58,895
Okei, Magic Smurf...

585
00:29:58,930 --> 00:30:03,130
[huokaa]
...vie meidät Razamelin linnaan!

586
00:30:05,332 --> 00:30:06,496
[Ken] Öh...

587
00:30:07,829 --> 00:30:11,039
[nauraa]
Anna sille uusi mahdollisuus, No Name.

588
00:30:11,074 --> 00:30:12,271
[nauraa] ​​Okei.

589
00:30:12,306 --> 00:30:13,701
[hengittää vapisevasti]

590
00:30:13,736 --> 00:30:16,110
Tule, tule.

591
00:30:16,145 --> 00:30:18,849
Vie meidät Razamelin linnaan.

592
00:30:19,445 --> 00:30:20,851
Ole hyvä.

593
00:30:27,486 --> 00:30:28,815
[huuhtaa]

594
00:30:28,850 --> 00:30:30,454
Tämä on hyvä!

595
00:30:30,489 --> 00:30:33,787
No, minusta tulee apinan setä
kerran poistettu.

596
00:30:35,164 --> 00:30:38,066
Tarvitset vakavaa terapiaa
ja halaus.

597
00:30:38,662 --> 00:30:39,661
[huuhtaa]

598
00:30:47,143 --> 00:30:49,847
No, he kaikki kuolevat.

599
00:30:51,444 --> 00:30:53,279
[Gargamel]
Oi katso. Hän vihaa tätä.

600
00:30:53,314 --> 00:30:56,513
[nauraa] ​​Tämä on niin hauskaa!

601
00:30:57,219 --> 00:30:58,515
Vau.

602
00:30:58,550 --> 00:31:00,286
Voitko uskoa
siitä on 62 vuotta

603
00:31:00,321 --> 00:31:03,652
siitä lähtien kun lähetit minut lähetystyöhöni
soluttautua Smurffikylään?

604
00:31:03,687 --> 00:31:04,928
[Gargamel] Muistatko?

605
00:31:04,963 --> 00:31:06,930
Kyllä. Kyllä.

606
00:31:06,965 --> 00:31:09,295
En vain ajatellut
tekisit sen koskaan.

607
00:31:09,330 --> 00:31:11,825
Olet hauska!
Etkö saanut sähköpostejani?

608
00:31:11,860 --> 00:31:14,201
Ei
Heidän on täytynyt mennä roskapostiin.

609
00:31:14,236 --> 00:31:16,368
Roskapostia?
Miksi he menivät roskapostiin?

610
00:31:16,403 --> 00:31:17,941
okei! Estin sinut.

611
00:31:17,976 --> 00:31:20,240
Oletko estänyt minut? Miksi?

612
00:31:20,275 --> 00:31:22,572
Voidaan keskustella
kaikki tämä veljellinen bisnes

613
00:31:22,607 --> 00:31:25,278
myöhemmin sivupalkin aikana.
Mutta toistaiseksi...

614
00:31:25,313 --> 00:31:27,379
Missä on taikakirja,
Papa Smurffi?

615
00:31:27,414 --> 00:31:30,217
Se on poissa. Minä tuhosin sen.

616
00:31:30,252 --> 00:31:32,615
[nauraa]
Olet pahin valehtelija.

617
00:31:32,650 --> 00:31:34,716
Tiedän, ettet tehnyt.
Tiedätkö miksi?

618
00:31:34,751 --> 00:31:37,257
Miksi?
Koska olet heikko!

619
00:31:37,292 --> 00:31:39,523
Kuten paras ystäväsi, Ron.

620
00:31:39,558 --> 00:31:41,195
Älä puhu Ronista!

621
00:31:41,230 --> 00:31:43,428
[huudahtaa]
Katsokaa kuinka järkyttynyt hän on!

622
00:31:43,463 --> 00:31:46,035
Älä huoli,
Saan sinut puhumaan.

623
00:31:46,070 --> 00:31:47,795
Nuo muut siniset rotan apinat

624
00:31:47,830 --> 00:31:50,204
on täytynyt ottaa
taikakirja heidän kanssaan.

625
00:31:50,239 --> 00:31:52,866
Missä smurffisi ovat nyt,
Papa?

626
00:31:52,901 --> 00:31:54,076
En koskaan kerro!

627
00:31:54,111 --> 00:31:55,341
[hälytys huutaa]

628
00:31:55,376 --> 00:31:57,046
Minulla on jotain, herra!
Mikä se on?

629
00:31:57,081 --> 00:31:59,279
Energiapulssin ilmaisin
otti uuden portaalin.

630
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Smurffit yrittävät
soluttautua linnaan.

631
00:32:01,580 --> 00:32:03,877
Onneksi meidän voimakenttä
tyrmäsi heidät kurssilta.

632
00:32:03,912 --> 00:32:07,419
Ja tiedän tarkalleen
minne se lähettää ne.

633
00:32:07,454 --> 00:32:09,256
Joel? Mennään.

634
00:32:09,291 --> 00:32:10,686
Odota, otatko hänet?

635
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Joel on suosikkini
kätyre-käveri.

636
00:32:18,630 --> 00:32:19,970
Se toimi!

637
00:32:20,005 --> 00:32:22,434
[Ken] Se teki, jos olisit
yrittää tappaa meidät.

638
00:32:22,469 --> 00:32:24,106
Varaudu iskuun!

639
00:32:24,141 --> 00:32:25,569
[kaikki huutavat]

640
00:32:25,604 --> 00:32:27,934
Luulen, että vain
Smurffoi housuni.

641
00:32:27,969 --> 00:32:29,870
[huuto jatkuu]

642
00:32:29,905 --> 00:32:31,509
Halaa seiniä!

643
00:32:35,086 --> 00:32:38,120
[kaikki muriseminen, voihkiminen]

644
00:32:40,586 --> 00:32:44,027
Ei tämä
tuntuu Razamelin linnalta.

645
00:32:44,062 --> 00:32:45,919
Se johtuu siitä, että se ei ole.

646
00:32:45,954 --> 00:32:47,624
Tämä on huono.

647
00:32:47,659 --> 00:32:49,131
Voi ei.

648
00:32:49,166 --> 00:32:51,562
Täällä paljastuu meidän taikasmurffimme
on vähän hölmöä.

649
00:32:51,597 --> 00:32:54,466
Ehkä sinun pitäisi vain
pitäydy tukoksen tekemisessä.

650
00:32:54,501 --> 00:32:57,865
Meidät on pomppinut
portaalien välinen reittiasema

651
00:32:57,900 --> 00:33:01,044
Australian Outbackissa.

652
00:33:01,079 --> 00:33:05,081
Ja nyt meidän täytyy käsitellä
Snooterpootsin kanssa.

653
00:33:05,116 --> 00:33:06,643
Snooterpoots?

654
00:33:07,811 --> 00:33:10,086
[Ken] He ovat hankalia olentoja
jotka selviävät täältä

655
00:33:10,121 --> 00:33:13,419
hyödyntämällä
portaalien välisistä matkustajista.

656
00:33:13,982 --> 00:33:15,916
He pitävät kakusta.

657
00:33:15,951 --> 00:33:18,490
Pidä tätä kakkua sisällä
sitä kiveä, kunnes ne purevat.

658
00:33:18,525 --> 00:33:20,591
Purra? Miksi minun pitää tehdä se?

659
00:33:20,626 --> 00:33:22,824
En halua menettää kättäni.
Älä ole kiusaaja, Ken.

660
00:33:22,859 --> 00:33:23,990
Minä teen sen.

661
00:33:24,025 --> 00:33:25,563
Ei, ei, sain meidät
tähän sotkuun.

662
00:33:25,598 --> 00:33:28,500
Jos joku tarvitsee
menettää käden, se olen minä.

663
00:33:44,419 --> 00:33:45,649
Odota!

664
00:33:48,489 --> 00:33:49,950
[huutaa]

665
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
[Smurfette] Ei nimeä!

666
00:33:52,020 --> 00:33:53,492
[kaikki murisee]

667
00:33:58,532 --> 00:34:00,334
[kaikki huutavat]

668
00:34:03,636 --> 00:34:05,174
[huippu]

669
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
[Smurffit murisee]

670
00:34:11,908 --> 00:34:15,184
Pidä kädet ja jalat sisällä
ajoneuvoa koko ajan.

671
00:34:15,219 --> 00:34:17,318
Ajoneuvo?
Ja varo taskujasi.

672
00:34:17,353 --> 00:34:20,013
Hei! Minun lasini! Tarvitsen niitä!
[Snooterpoots vinkumassa]

673
00:34:20,048 --> 00:34:24,391
Kakku! Kakku! Kakku! Kakku! Kakku!

674
00:34:24,426 --> 00:34:27,526
Mitä tapahtuu?
En näe mitään.

675
00:34:27,561 --> 00:34:29,891
Luota minuun, se on hyvä asia
et näe mitä on tulossa.

676
00:34:29,926 --> 00:34:31,024
[Snooterpoots vinkumassa]

677
00:34:31,059 --> 00:34:32,696
[Smurffit huutavat]

678
00:34:32,731 --> 00:34:34,467
[Smurffit nauravat, hurraavat]

679
00:34:35,734 --> 00:34:36,964
[nauraa]

680
00:34:43,907 --> 00:34:47,040
Kakku. Kakku. Kakku. Kakku. Kakku.

681
00:34:47,075 --> 00:34:49,119
Kakku. Kakku. Kakku. Kakku. Kakku.

682
00:34:51,156 --> 00:34:52,188
[kaikki murisee]

683
00:34:57,558 --> 00:34:59,195
[pureskelu]

684
00:34:59,230 --> 00:35:01,197
Tupla tuplasuklaa
ylimääräisellä suklaalla

685
00:35:01,232 --> 00:35:02,924
Fou de Patisseriesta, <i> Pariisista.</i>

686
00:35:02,959 --> 00:35:05,366
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

687
00:35:05,401 --> 00:35:06,895
Hei Kenneth.

688
00:35:06,930 --> 00:35:07,962
[Ken naurahtaa] Mama Poot.

689
00:35:07,997 --> 00:35:10,206
Olenko niin ennalta-arvattava?

690
00:35:10,241 --> 00:35:13,935
No, ilmeisesti en tai olisin
tiesin, että ohittaisit kaupungin minusta.

691
00:35:13,970 --> 00:35:16,575
Voi, tule.
Meillä on aina Pariisi.

692
00:35:16,610 --> 00:35:17,741
Ooh la la.
[Smurffit huutaa]

693
00:35:17,776 --> 00:35:19,743
[jäljittelee suudella]

694
00:35:20,251 --> 00:35:21,481
[Ken huokaa]

695
00:35:21,516 --> 00:35:24,011
Katso, äiti, minä voin selittää.

696
00:35:24,046 --> 00:35:25,881
Säästä se bridgeklubillesi,
kova kaveri.

697
00:35:25,916 --> 00:35:26,948
Sanat ovat halpoja.

698
00:35:26,983 --> 00:35:29,082
Teot ovat tärkeitä.

699
00:35:29,117 --> 00:35:31,260
Toimintaa ja kakkua.

700
00:35:31,295 --> 00:35:34,725
No... näyttää siltä
asiat järjestyivät.

701
00:35:34,760 --> 00:35:37,266
Sinulla menee aika hyvin
itsellesi.

702
00:35:37,301 --> 00:35:39,796
Joo, Kenneth,
bisnes kukoistaa.

703
00:35:39,831 --> 00:35:41,204
Jokainen yahoo luulee voivansa

704
00:35:41,239 --> 00:35:43,371
navigoida multiversessa
näinä päivinä niin...

705
00:35:43,406 --> 00:35:44,306
Voi!

706
00:35:44,341 --> 00:35:46,242
Hei, se on pysyvää!

707
00:35:46,277 --> 00:35:47,771
[huuhtaa, huutaa]

708
00:35:47,806 --> 00:35:49,443
[Mama Poot] Näyttää sinulta
Yahoos voisi käyttää hissiä.

709
00:35:49,478 --> 00:35:52,281
Joo. Voisimme todella.
[Smurfette murisee]

710
00:35:52,316 --> 00:35:53,579
Se on hätätapaus.

711
00:35:53,614 --> 00:35:55,977
Ah, se on aina.

712
00:35:56,012 --> 00:35:58,353
Se tulee maksamaan.
Toimme kakun.

713
00:35:58,388 --> 00:35:59,618
Paljon kakkua.

714
00:35:59,653 --> 00:36:02,192
[huudahtaa]
Te huijarit!

715
00:36:02,227 --> 00:36:04,590
Et saa puhua
Pootsilleni tuolla tavalla,

716
00:36:04,625 --> 00:36:05,954
kuuletko minua?

717
00:36:05,989 --> 00:36:08,121
Älä kuuntele häntä,
pörröiset vauvani.

718
00:36:08,156 --> 00:36:11,432
Emotionaalisesti saavuttamaton
Smurffi ei tarkoittanut sitä.

719
00:36:11,467 --> 00:36:12,664
[vauvan ääni] Okei?

720
00:36:12,699 --> 00:36:15,337
Hienoa. Nyt minulla on kakku loppu.

721
00:36:15,372 --> 00:36:16,602
Lopeta.

722
00:36:16,637 --> 00:36:17,999
Tiedätkö, otan myös käteistä.

723
00:36:18,034 --> 00:36:20,639
[huudahtaa] Tai kello.

724
00:36:20,674 --> 00:36:23,609
Mutta Mama Poot, tämä oli lahja
isoisältäni.

725
00:36:23,644 --> 00:36:24,973
Anna hänelle kello, Ken.

726
00:36:25,008 --> 00:36:26,645
[Mama Poot]
Joo, anna hänelle kello, Ken.

727
00:36:26,680 --> 00:36:27,778
Jep.

728
00:36:28,748 --> 00:36:30,143
Kiitos.

729
00:36:30,178 --> 00:36:33,817
Hyvä on, Snooterpoots,
on esitysaika!

730
00:36:38,021 --> 00:36:41,825
No, tikku. minne?
Mittari käy.

731
00:36:41,860 --> 00:36:43,497
Razamelin linna.

732
00:36:43,532 --> 00:36:45,026
Voi ei, ei, ei.

733
00:36:45,061 --> 00:36:46,863
Ei helvetti. Ei, sir.
Ei kiinnosta. Kauppa on päättynyt.

734
00:36:46,898 --> 00:36:48,161
Mitä tarkoitat,
sopimus on katkaistu?

735
00:36:48,196 --> 00:36:49,470
[Mama Poot] Tässä.

736
00:36:49,505 --> 00:36:52,165
Tämä on vain ranneke.
Ah, hyvä!

737
00:36:52,200 --> 00:36:53,969
Okei, katso,
h- näin se menee.

738
00:36:54,004 --> 00:36:56,345
Et koskaan nähnyt minua,
emme koskaan puhuneet,
tätä ei koskaan tapahtunut.

739
00:36:56,380 --> 00:36:59,040
Et voi perääntyä nyt.
Papa Smurf on pulassa.

740
00:36:59,075 --> 00:37:01,647
Syyllisyys ei toimi
minuun, sisko.

741
00:37:01,682 --> 00:37:03,814
Ole hyvä, Mama Poot,
meidän on pelastettava isä.

742
00:37:03,849 --> 00:37:05,321
Jätä meidät vain pois.

743
00:37:05,356 --> 00:37:07,389
Kenenkään ei tarvitse koskaan tietää
olit mukana.

744
00:37:07,424 --> 00:37:10,392
Pahojen velhojen liitto
tietää kaiken.

745
00:37:10,427 --> 00:37:13,560
Ei kukaan, enkä ketään,

746
00:37:13,595 --> 00:37:15,991
tulee takaisin
Razamelin linnasta elossa.

747
00:37:16,026 --> 00:37:18,565
Vallihaudan seinät
on tehty luista

748
00:37:18,600 --> 00:37:19,764
niistä, jotka yrittivät.

749
00:37:19,799 --> 00:37:21,128
[ukkosenkolina]
[Snooterpoots hautoo]

750
00:37:22,769 --> 00:37:24,901
Öh... okei.

751
00:37:26,267 --> 00:37:27,838
Meillä on taikasmurffi.

752
00:37:27,873 --> 00:37:30,104
Ehkä hän voi lopettaa
ne velhot.

753
00:37:30,139 --> 00:37:33,074
Joten kerrot minulle
taikasi on tarpeeksi vahva

754
00:37:33,109 --> 00:37:35,549
ottaa vastaan
koko paha enchilada?

755
00:37:35,584 --> 00:37:39,014
koko paha Enchilada--
mitä-mitä se on?

756
00:37:39,049 --> 00:37:42,886
Näillä velhoilla on yksi tavoite
mielessä:

757
00:37:42,921 --> 00:37:45,251
<i> Hallita maailmaa pahalla</i>

758
00:37:45,286 --> 00:37:49,266
<i> päästämällä eroon kaikista</i>
<i> maailmankaikkeuden hyvyys.</i>

759
00:37:50,225 --> 00:37:53,061
Eikä mikään kestä
heidän tavallaan.

760
00:37:54,262 --> 00:37:57,472
Joten kerro minulle, taikasmurffi,
miten aiot hoitaa sen?

761
00:37:58,442 --> 00:38:00,233
Kerron sinulle kuinka.

762
00:38:01,610 --> 00:38:03,544
Ei nimeä, tule takaisin!
[Smurffit hautoo]

763
00:38:04,206 --> 00:38:05,909
[huuhtelee]

764
00:38:05,944 --> 00:38:07,383
Ei Nimeä!

765
00:38:09,750 --> 00:38:11,783
Ei nimeä, lopeta!

766
00:38:11,818 --> 00:38:13,213
[No Name housut, hautoo]

767
00:38:13,248 --> 00:38:14,753
En voi tehdä sitä.

768
00:38:15,723 --> 00:38:18,251
En voi ottaa kantaa
koko enchilada.

769
00:38:18,759 --> 00:38:19,989
[hukkaa]

770
00:38:20,926 --> 00:38:24,092
[Ei nimeä huohottaa]
[Smurfette huokaa]

771
00:38:24,963 --> 00:38:27,062
Minulla ei ole sitä sisälläni,
Smurfette.

772
00:38:27,999 --> 00:38:30,197
Tiedän, että aion
pettää kaikki.

773
00:38:30,232 --> 00:38:31,869
Hei, älä lyö itseäsi.

774
00:38:31,904 --> 00:38:33,442
Paine koskettaa meitä kaikkia.

775
00:38:33,477 --> 00:38:36,071
Sinun täytyy vain uskoa
itsessäsi.

776
00:38:36,106 --> 00:38:38,238
Joo, mutta minä en edes tiedä

777
00:38:38,273 --> 00:38:40,944
kuinka voin
kaikki tämä taikajuttu.

778
00:38:40,979 --> 00:38:42,550
Tämä en ole minä.

779
00:38:42,585 --> 00:38:45,113
En voi kohdata
voimakasta velhoa vastaan.

780
00:38:45,148 --> 00:38:46,114
Kuunnella.

781
00:38:46,149 --> 00:38:47,456
Se ääni päässäsi

782
00:38:47,491 --> 00:38:49,282
kertoo sinulle
etkö ole tarpeeksi hyvä?

783
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Se ääni ei ole kuka olet.

784
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
Olet ainoa
kuka sen äänen huomaa.

785
00:38:54,190 --> 00:38:55,255
Vau!

786
00:38:55,290 --> 00:38:56,795
Joo, "vau".

787
00:38:56,830 --> 00:38:59,435
Sinun tarvitsee vain päättää
kuka haluat olla,

788
00:38:59,470 --> 00:39:02,130
ja tulet joka päivä
ole vähän enemmän oma itsesi.

789
00:39:02,165 --> 00:39:03,472
Ja ennen kuin huomaatkaan,

790
00:39:03,507 --> 00:39:05,001
se ääni katoaa.

791
00:39:05,641 --> 00:39:06,871
Se toimi minulle.

792
00:39:06,906 --> 00:39:08,268
[pianonsoitto]

793
00:39:08,303 --> 00:39:12,943
♪<i> Tiedän mitä ajattelet</i> ♪

794
00:39:12,978 --> 00:39:15,341
♪<i> Minäkin olen ollut siellä</i> ♪

795
00:39:15,376 --> 00:39:18,586
♪<i> Yksi liian monta kertaa</i> ♪

796
00:39:18,621 --> 00:39:22,623
♪<i> On aika päästää irti</i> ♪

797
00:39:22,658 --> 00:39:24,592
♪<i> Elä elämääsi</i> ♪

798
00:39:24,627 --> 00:39:28,156
♪<i> Sinulla on tarina</i> ♪

799
00:39:28,191 --> 00:39:30,730
♪<i> Sinun täytyy kirjoittaa</i> ♪

800
00:39:30,765 --> 00:39:34,294
♪<i>Sinä olet syntynyt suureksi</i>
<i> Syntynyt todelliseksi</i> ♪

801
00:39:34,329 --> 00:39:36,703
♪<i> Syntynyt olla villi</i> ♪

802
00:39:36,738 --> 00:39:40,135
♪<i>Sinä olet syntynyt uskomaan</i>
<i> Usko itseesi</i> ♪

803
00:39:40,170 --> 00:39:43,171
♪<i> Syntynyt selviytyäkseen</i> ♪

804
00:39:44,141 --> 00:39:47,483
♪<i> Älä koskaan anna kenenkään</i> ♪

805
00:39:47,518 --> 00:39:50,145
♪<i> Sano, että et ole kukaan</i> ♪

806
00:39:50,180 --> 00:39:53,181
♪<i> Kun maailma sanoo</i>
<i> Luovu</i> ♪

807
00:39:53,216 --> 00:39:56,118
♪<i>Jatka</i>
<i> Koska olet tekemässä jotain</i> ♪

808
00:39:56,153 --> 00:39:58,725
[ääni]

809
00:39:58,760 --> 00:40:01,860
♪<i> Älä koskaan anna kenenkään</i> ♪

810
00:40:01,895 --> 00:40:04,159
[ääni]

811
00:40:05,096 --> 00:40:07,866
♪<i> Sano, että et ole kukaan</i> ♪

812
00:40:11,036 --> 00:40:13,806
♪<i> Sano, että et ole kukaan</i> ♪

813
00:40:13,841 --> 00:40:16,446
[ääni]

814
00:40:19,374 --> 00:40:22,375
♪<i> Joten kun sinusta tuntuu</i>
<i> Kuin mikään ei toimisi</i> ♪

815
00:40:22,410 --> 00:40:25,345
♪<i> Kun yrität</i>
<i> Mutta se pahenee</i> ♪

816
00:40:25,380 --> 00:40:26,918
♪<i>Kovenemassa</i>
<i> Minuutin mukaan</i> ♪

817
00:40:26,953 --> 00:40:28,557
♪<i> Sinulla ei ole</i>
<i> Olla kyynikko</i> ♪

818
00:40:28,592 --> 00:40:29,954
♪<i> Sinulla ei ole</i>
<i> Jos haluat rajan</i> ♪

819
00:40:29,989 --> 00:40:32,990
♪<i> Universumi kertoo meille</i> ♪

820
00:40:33,025 --> 00:40:35,861
♪<i> Jotain on</i>
<i> Lisää elämää</i> ♪

821
00:40:35,896 --> 00:40:41,163
♪<i> Mutta olet vain nähnyt</i>
<i> Mitä on silmiesi edessä</i> ♪

822
00:40:41,198 --> 00:40:44,573
♪<i>Sinä olet syntynyt suureksi</i>
<i> Syntynyt todelliseksi</i> ♪

823
00:40:44,608 --> 00:40:47,202
♪<i> Syntynyt olla villi</i> ♪

824
00:40:47,237 --> 00:40:50,436
♪<i>Sinä olet syntynyt uskomaan</i>
<i> Usko itseesi</i> ♪

825
00:40:50,471 --> 00:40:53,483
♪<i> Syntynyt selviytyäkseen</i> ♪

826
00:40:54,618 --> 00:40:57,817
♪<i> Älä koskaan anna kenenkään</i> ♪

827
00:40:57,852 --> 00:41:00,589
♪<i> Sano, että et ole kukaan</i> ♪

828
00:41:00,624 --> 00:41:03,383
♪<i> Kun maailma sanoo</i>
<i> Luovu</i> ♪

829
00:41:03,418 --> 00:41:06,419
♪<i>Jatka</i>
<i> Koska olet tekemässä jotain</i> ♪

830
00:41:06,454 --> 00:41:09,092
[ääni]

831
00:41:09,127 --> 00:41:12,227
♪<i> Älä koskaan anna kenenkään</i> ♪

832
00:41:12,262 --> 00:41:14,427
[ääni]

833
00:41:15,397 --> 00:41:17,969
♪<i> Sano, että et ole kukaan</i> ♪

834
00:41:26,584 --> 00:41:28,617
[piano himmenee]

835
00:41:28,652 --> 00:41:30,916
Onko sinulla parempi olo?
Joo.

836
00:41:30,951 --> 00:41:33,523
Osa kenguruilla
oli kuitenkin vähän outoa.

837
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Mikä se oli?
En tiedä.

838
00:41:40,455 --> 00:41:41,564
Ei.

839
00:41:41,599 --> 00:41:43,258
Snooterpoot Village!

840
00:41:43,293 --> 00:41:44,358
Tule.

841
00:41:45,328 --> 00:41:46,833
[hukkien]

842
00:41:46,868 --> 00:41:49,264
Mama Poot! Mitä tapahtui?

843
00:41:49,299 --> 00:41:51,002
Razamel otti kaksi
Snooterpooteistani

844
00:41:51,037 --> 00:41:52,707
ja te muut smurffit.

845
00:41:52,742 --> 00:41:54,610
Hän vain otti ne!
Hän vei ne takaisin linnaansa.

846
00:41:54,645 --> 00:41:55,743
Oliko Razamel täällä?

847
00:41:55,778 --> 00:41:57,041
Kyllä, hän oli.

848
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Ja hän vain teki
suurin virhe

849
00:41:58,847 --> 00:42:01,309
hänen kurjasta pienestä elämästään.

850
00:42:01,344 --> 00:42:03,113
Haluatko silti palan hänestä?

851
00:42:03,148 --> 00:42:04,884
[Smurfette murisee]
Ai niin.

852
00:42:04,919 --> 00:42:06,622
Otamme Scream Buggyn.

853
00:42:06,657 --> 00:42:08,624
Ja minä ajan!

854
00:42:08,659 --> 00:42:10,483
The Scream Mitä?

855
00:42:10,518 --> 00:42:12,386
Miksi sitä kutsutaan
Scream Buggy?

856
00:42:13,389 --> 00:42:15,224
No, hän toimii polttoaineella
pelostasi.

857
00:42:15,259 --> 00:42:16,291
Mitä? Miksi?

858
00:42:16,326 --> 00:42:17,600
Hah!

859
00:42:17,635 --> 00:42:19,426
Ei aavistustakaan.

860
00:42:19,461 --> 00:42:20,834
[naruttaa]

861
00:42:21,463 --> 00:42:22,572
Häh?

862
00:42:32,045 --> 00:42:33,209
Kiinni!

863
00:42:33,244 --> 00:42:34,881
Pidä kiinni pienestäsi
Smurffit!

864
00:42:34,916 --> 00:42:36,718
Olen poissa.
Voit tehdä tämän.

865
00:42:36,753 --> 00:42:38,346
Sinä! Tiili minut!

866
00:42:40,658 --> 00:42:42,856
[nauraa]

867
00:42:42,891 --> 00:42:44,484
[molemmat huutavat]

868
00:42:45,520 --> 00:42:47,663
[Mama Poot] Joo, joo!

869
00:42:47,698 --> 00:42:50,259
Lisää pelkoa! Lisää pelkoa!

870
00:42:56,938 --> 00:42:58,905
[Mama Poot nauraa]

871
00:42:58,940 --> 00:43:00,566
[huuto jatkuu]
[Mama Poot] Lisää pelkoa!

872
00:43:00,601 --> 00:43:02,238
[nauraa]

873
00:43:06,948 --> 00:43:09,652
[Razamel] Smurffeja sataa!
[huutaa]

874
00:43:09,687 --> 00:43:11,016
[Razamel] Halleluja!

875
00:43:11,051 --> 00:43:13,546
Voi rakkaat smurffini. Tule tänne.

876
00:43:13,581 --> 00:43:14,756
[kaikki] isä!

877
00:43:14,791 --> 00:43:16,989
Anna minun katsoa sinua.
Oletko kunnossa?

878
00:43:17,024 --> 00:43:18,892
Olimme niin huolissamme sinusta.

879
00:43:18,927 --> 00:43:20,058
Varsinkin minä.

880
00:43:20,093 --> 00:43:22,258
Voi, en voisi koskaan
anteeksi itselleni

881
00:43:22,293 --> 00:43:23,523
jos joku teistä loukkaantui.

882
00:43:23,558 --> 00:43:25,899
Joel, ole kiltti
matkaviittani.

883
00:43:25,934 --> 00:43:28,803
Joel, miksi sinä kutsut?
smurffien ryhmä?

884
00:43:28,838 --> 00:43:31,674
Kipu? Lauma? Joukko?

885
00:43:31,709 --> 00:43:33,071
Murha?

886
00:43:33,106 --> 00:43:35,238
Päästä meidät pois täältä, Razamel!

887
00:43:35,273 --> 00:43:37,746
Voi, tapa antaa se
kolmekymmentä prosenttia, Papa Smurf.

888
00:43:37,781 --> 00:43:39,077
Hienoa tavaraa.

889
00:43:39,112 --> 00:43:40,947
Anna nyt minulle kirjani.

890
00:43:40,982 --> 00:43:43,609
Kerroimme, että meillä ei ole sitä!

891
00:43:43,644 --> 00:43:45,919
Ja missä on
niin kutsuttu veljeni?

892
00:43:45,954 --> 00:43:48,119
Hän rentoutuu
kissakumppaninsa kanssa

893
00:43:48,154 --> 00:43:49,285
solariumissa, isä.

894
00:43:49,320 --> 00:43:52,453
Voi kuinka vihaan sitä kissaa!

895
00:43:52,488 --> 00:43:54,488
Voimmeko vahingossa

896
00:43:54,523 --> 00:43:57,095
auta sitä luopumaan kuolevaisesta kierteestä,
Joel, kultaseni?

897
00:43:57,130 --> 00:43:58,426
Kuten haluat, herra sire.

898
00:43:58,461 --> 00:43:59,460
Joel!

899
00:43:59,495 --> 00:44:01,231
Hae minulle Clamato. Huoneen lämpötila

900
00:44:02,366 --> 00:44:04,102
Hei, entä me?

901
00:44:04,137 --> 00:44:06,841
Vangit eivät
ota simpukkajuomat!

902
00:44:06,876 --> 00:44:10,812
Mutta minulla on toinen herkku
varastossa sinulle.

903
00:44:10,847 --> 00:44:14,376
Toivottavasti pidät... bilepeleistä.

904
00:44:14,411 --> 00:44:15,949
Aiomme pelata peliä nimeltä:

905
00:44:15,984 --> 00:44:17,247
Pursutaan smurffia

906
00:44:17,282 --> 00:44:18,611
Joka kerta, kun isä ei kerro minulle

907
00:44:18,646 --> 00:44:20,448
Missä on viimeinen taikakirja

908
00:44:20,483 --> 00:44:22,791
Till You Smurffit
Ovat puristuneet!

909
00:44:22,826 --> 00:44:23,957
[huutaa, murisee]

910
00:44:25,125 --> 00:44:27,092
Se ei kuulosta
kuin hauska peli.

911
00:44:27,127 --> 00:44:30,392
Joel, ole nukke ja liiku
nämä haisevat rappeutuneet gobliinit

912
00:44:30,427 --> 00:44:32,460
Squishadromeen
squashille.

913
00:44:32,495 --> 00:44:33,527
[suruttaa]

914
00:44:36,873 --> 00:44:39,632
Varoitin sinua
itsetyytyväisyydestä.

915
00:44:39,667 --> 00:44:42,811
[köysittää kurkkua] Smurffit,
voitko antaa meille minuutin?

916
00:44:42,846 --> 00:44:45,011
[mumisea]
[Papa Smurf naurahtaa]

917
00:44:46,608 --> 00:44:49,114
Kirja on edelleen turvassa.
Mutta miksi smurffini ovat täällä?

918
00:44:49,149 --> 00:44:50,918
Se on liian vaarallista.

919
00:44:50,953 --> 00:44:53,646
No, ehkä jos et olisi ollut
piiloutumassa Smurffikylään

920
00:44:53,681 --> 00:44:55,989
viimeisen 100 vuoden aikana
kukaan meistä ei olisi pulassa.

921
00:44:56,024 --> 00:44:58,519
Tiedäthän
Minulla oli syyni siihen.

922
00:44:58,554 --> 00:45:01,291
Luuletko Ron
olisiko vain kävellyt pois?

923
00:45:01,326 --> 00:45:04,360
[kaikki] Ai, kuka Ron on?

924
00:45:05,561 --> 00:45:08,331
[Ei nimeä huutaa]
[Mama Poot] Oho!

925
00:45:08,366 --> 00:45:09,805
Tuo hänet kuumaan!

926
00:45:10,401 --> 00:45:11,532
[Ei nimeä] Oho!

927
00:45:14,878 --> 00:45:16,405
[naruttaa]

928
00:45:16,440 --> 00:45:19,474
[haistelee, hengittää]
Se tyhjensi poskiontelot.

929
00:45:19,509 --> 00:45:20,706
[nauraa]

930
00:45:20,741 --> 00:45:22,818
Hei! Oletko kuollut?
[hukkien]

931
00:45:22,853 --> 00:45:24,853
Se oli aivan pelottavaa.

932
00:45:24,888 --> 00:45:26,822
Luulen, että nielin ikeni.

933
00:45:26,857 --> 00:45:30,683
Tulen hakemaan sinua, Poots!
Äiti tulee hakemaan lapsiaan!

934
00:45:30,718 --> 00:45:32,795
Se voi olla hyvä
olla huutamatta niin paljon

935
00:45:32,830 --> 00:45:33,928
ja anna meidän sijaintimme.

936
00:45:33,963 --> 00:45:36,095
Oikein, oikein. Ah, okei.

937
00:45:38,264 --> 00:45:40,660
Mikä tämä paikka on?

938
00:45:40,695 --> 00:45:45,742
München, moottoritie,
Razamelin tyhmä linna.

939
00:45:48,879 --> 00:45:52,672
Hänen mielestään se on niin pelottavaa.

940
00:45:52,707 --> 00:45:54,311
Joten miten pääsemme sinne?

941
00:45:54,346 --> 00:45:56,544
No,
se on läpäisemätön linnoitus,

942
00:45:56,579 --> 00:45:59,382
niin aiomme
täytyy hiipiä sisään.

943
00:45:59,417 --> 00:46:01,054
okei
laitetaan ideoita eteenpäin.

944
00:46:01,089 --> 00:46:03,419
Tiedätkö,
sininen taivas, ei tuomioita.

945
00:46:03,454 --> 00:46:05,223
[huuhtaa]
Hyppäämme seinän yli.

946
00:46:05,258 --> 00:46:07,929
Se on kauhea ajatus!
Ja se on tuomio.

947
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Ehkä voimme hyödyntää heikkoutta

948
00:46:10,868 --> 00:46:12,758
yksikään velho ei voi vastustaa.

949
00:46:12,793 --> 00:46:15,728
Millainen heikkous?
Paistettu heikkous.

950
00:46:16,302 --> 00:46:17,763
[kello soi]

951
00:46:17,798 --> 00:46:19,842
Ruokasi on täällä.
[butler]<i> Kuka tämän tilasi?</i>

952
00:46:19,877 --> 00:46:21,404
Razamel Q. Velho.

953
00:46:21,439 --> 00:46:23,241
[hovimestari]
<i> Mmm. Se kuulostaa oikealta.</i>

954
00:46:23,276 --> 00:46:25,342
<i> Hän valittaa, kun</i>
<i> hänen tunikansa on liian tiukka</i>

955
00:46:25,377 --> 00:46:27,476
<i> mutta hän on se</i>
<i> kuka joutuu tähän sotkuun.</i>

956
00:46:27,511 --> 00:46:28,543
[portti surisee]

957
00:46:35,816 --> 00:46:38,388
Joten voit vain tilata
minkäänlaista ruokaa mistään?

958
00:46:38,423 --> 00:46:39,862
Täysin.

959
00:46:39,897 --> 00:46:42,161
Varmista vain
vinkkaa kuljettajaa etukäteen

960
00:46:42,196 --> 00:46:43,327
tai he nuolevat kaikkea.

961
00:46:44,000 --> 00:46:45,461
Okei, tässä on suunnitelma.

962
00:46:45,496 --> 00:46:47,430
Hiippaamme linnaan
tämän laukun sisällä

963
00:46:47,465 --> 00:46:49,135
ja kun meidät toimitetaan
Razamelille,

964
00:46:49,170 --> 00:46:51,874
kablammo! Säästämme kaiken.

965
00:46:53,108 --> 00:46:55,438
Meidän olisi pitänyt saada
lisää perunoita. Olen stressin syöjä.

966
00:46:55,473 --> 00:46:58,474
Mmm. Voi! Se on hyvä.

967
00:47:02,645 --> 00:47:04,546
Voi, se on sulkakynä

968
00:47:04,581 --> 00:47:07,747
että minun iso-iso-iso
isoisä Zazamel

969
00:47:07,782 --> 00:47:09,617
käytetään allekirjoittamaan
liiton sopimus

970
00:47:09,652 --> 00:47:12,026
intergalaktisista velhoista.

971
00:47:12,061 --> 00:47:14,127
Razamel aina
palvoi tätä kynää.

972
00:47:14,162 --> 00:47:15,458
[kiljuu]
[huuhtaa]

973
00:47:18,100 --> 00:47:19,792
Öh...

974
00:47:19,827 --> 00:47:22,201
Laitan sen tämän taakse.

975
00:47:22,236 --> 00:47:23,499
Nautitko solariumista?
[huuhtaa]

976
00:47:23,534 --> 00:47:26,337
Kyllä! Todella paljon. Kiitos.

977
00:47:26,372 --> 00:47:29,109
Varmaan ihailet
Dadan uurna.

978
00:47:29,144 --> 00:47:30,473
[huuhtaa] Onko tämä Dadah?

979
00:47:30,508 --> 00:47:33,773
Voi kyllä!
Dada kaikessa loistossaan.

980
00:47:33,808 --> 00:47:35,984
Joskus,
kun kukaan ei katso,

981
00:47:36,019 --> 00:47:38,151
Ripottelen häntä
Joelin proteiinipirtelöihin.

982
00:47:38,186 --> 00:47:39,614
[hukkaa]
[Gargamel] Tiedätkö,

983
00:47:39,649 --> 00:47:42,683
Dadah aina
halusi meidän hallitsevan yhdessä.

984
00:47:42,718 --> 00:47:45,026
Muista kuinka hän sanoi
niin piti käydä?

985
00:47:45,061 --> 00:47:46,962
Ja hallitsemme yhdessä!

986
00:47:47,624 --> 00:47:48,854
[murisee]
[naruttaa]

987
00:47:48,889 --> 00:47:50,328
[huuhtaa]
[kiljuu]

988
00:47:50,363 --> 00:47:52,693
Kun kerran saamme käsiimme
tuossa Jaunty Grimoiressa,

989
00:47:52,728 --> 00:47:54,002
koko maailmankaikkeus

990
00:47:54,037 --> 00:47:56,664
tulee olemaan alla
synkän maaginen ohjaus

991
00:47:56,699 --> 00:47:59,568
intergalaktisesta
Velhojen liitto.

992
00:48:00,076 --> 00:48:01,570
Ja lopuksi,

993
00:48:01,605 --> 00:48:05,673
kaikki hyvä tulee olemaan
hävitetty ikuisiksi ajoiksi.

994
00:48:05,708 --> 00:48:07,642
Kuulostaa hämmästyttävältä!

995
00:48:07,677 --> 00:48:10,150
Joten esittelet minut
sitten allianssiin?

996
00:48:10,185 --> 00:48:12,383
Tietenkin! Ylpeänä!

997
00:48:12,418 --> 00:48:16,486
Mutta ensin, mitä teet
smooshitaanko smurffeja?

998
00:48:16,521 --> 00:48:19,819
Sanoisin, että siltä kuulostaa
musiikkia korvilleni!

999
00:48:19,854 --> 00:48:22,525
Ja hei, halusin vain sanoa

1000
00:48:22,560 --> 00:48:26,001
Olen niin iloinen voidessani palata
ja että olemme taas yhdessä.

1001
00:48:26,036 --> 00:48:27,893
Rakastan sinua, Razamel!

1002
00:48:27,928 --> 00:48:30,896
Paras ystävä
veli ystävä veli.

1003
00:48:30,931 --> 00:48:31,974
Rakkaus.

1004
00:48:32,867 --> 00:48:35,912
Ah, niin, olen varma.

1005
00:48:38,543 --> 00:48:40,048
Tule mukaan, Azrael.

1006
00:48:40,083 --> 00:48:42,776
Aiomme katsoa
Smurffit puristuvat.

1007
00:48:43,746 --> 00:48:46,021
[Saksalainen popmusiikki
soittaa radiossa]

1008
00:48:51,094 --> 00:48:52,654
[torven torvi]

1009
00:48:55,230 --> 00:48:56,625
[butler] Ehdottomasti vastenmielinen.

1010
00:49:00,301 --> 00:49:01,894
Olemme linnan sisällä.

1011
00:49:09,904 --> 00:49:12,179
Ehkä sinun pitäisi hidastaa
perunoiden päällä.

1012
00:49:12,214 --> 00:49:14,478
Olet oikeassa. Vain yksi lisää.

1013
00:49:14,513 --> 00:49:17,019
Ovatko lautaset valmiit?
[huokaa] Kyllä, sir.

1014
00:49:18,220 --> 00:49:19,417
[huuhtaa]
Käsi!

1015
00:49:19,452 --> 00:49:21,485
Ooh, rengas!
Ei sormusta, äiti.

1016
00:49:21,520 --> 00:49:23,256
Missä ruoanmaistaja Terry on?

1017
00:49:23,291 --> 00:49:26,358
En tiedä, tauolla?
Hyvä, maistan.

1018
00:49:26,393 --> 00:49:27,997
Mutta jos kuolen, tapan Terryn!

1019
00:49:28,032 --> 00:49:29,130
[huuhtaa]

1020
00:49:29,165 --> 00:49:30,560
[hovimestari] Odota hetki.

1021
00:49:30,595 --> 00:49:31,924
Unohditko
tilaamaan perunoita uudelleen?

1022
00:49:31,959 --> 00:49:33,761
Söit kaikki perunat!

1023
00:49:33,796 --> 00:49:35,565
Rakastan suolaista
perunapohjaisia herkkuja

1024
00:49:35,600 --> 00:49:37,270
enkä tee
anteeksi sitä.

1025
00:49:37,305 --> 00:49:39,140
Hei, älä katso minua.
En tehnyt tilausta.

1026
00:49:39,175 --> 00:49:40,240
Tarkista vain uudelleen.

1027
00:49:40,275 --> 00:49:41,571
Mitä teemme nyt?

1028
00:49:41,606 --> 00:49:43,045
En tiedä.
Voitko magiaa vähän?

1029
00:49:43,080 --> 00:49:45,608
[laukku kahisee]
Käsi tulossa!

1030
00:49:45,643 --> 00:49:48,974
Oi taikavoimat mistä
korkealla, tuo meille perunoita.

1031
00:49:49,009 --> 00:49:51,086
Tuo meille perunoita!

1032
00:49:51,121 --> 00:49:52,384
[hovimestari] Voi, tässä he ovat.

1033
00:49:52,419 --> 00:49:55,024
Sipulirenkaita!
Kuka tämän roskat tilasi?

1034
00:49:55,059 --> 00:49:56,751
Ne ovat Razamelin suosikkeja.

1035
00:49:56,786 --> 00:49:59,820
[huokaa] Mistä tiesit sen?
Ei aavistustakaan. Se vain tuli minulle.

1036
00:49:59,855 --> 00:50:01,459
[kaikki huutaa, murina]

1037
00:50:01,494 --> 00:50:02,592
tähän suuntaan.

1038
00:50:02,627 --> 00:50:03,659
[Ei nimeä huokaa]

1039
00:50:09,601 --> 00:50:10,930
[bellhop huokaa]

1040
00:50:19,875 --> 00:50:22,645
[ketju napsahtaa]
[hukuttaa]

1041
00:50:26,519 --> 00:50:28,585
[huokaa] Oh.

1042
00:50:29,390 --> 00:50:31,522
[sihisee]

1043
00:50:31,557 --> 00:50:33,128
Valmiina, Joel?

1044
00:50:35,759 --> 00:50:37,198
[hukkaa]

1045
00:50:38,201 --> 00:50:41,169
Voi hyvä, se toimii.
Ensimmäinen Smurffi, kiitos.

1046
00:50:41,204 --> 00:50:43,930
Ole hyvä, Razamel!
Älä satuta smurffejani.

1047
00:50:43,965 --> 00:50:46,504
Kerro sitten minulle
missä taikakirja on.

1048
00:50:46,539 --> 00:50:48,275
Jossain, jota et koskaan löydä!

1049
00:50:48,310 --> 00:50:51,036
Sitten löysätään ne huulet!

1050
00:50:51,071 --> 00:50:53,511
Ketä squashillemme ensin?

1051
00:50:53,546 --> 00:50:55,315
Eeny...

1052
00:50:55,350 --> 00:50:57,086
kurja, minun...

1053
00:50:57,121 --> 00:50:58,010
minä menen.

1054
00:50:59,486 --> 00:51:00,518
[naruttaa]

1055
00:51:02,654 --> 00:51:04,885
[ketju napsahtaa]

1056
00:51:04,920 --> 00:51:06,227
Kuuluuko se?

1057
00:51:06,262 --> 00:51:08,889
Se on napsahdus
pahasta.

1058
00:51:14,699 --> 00:51:16,897
Mennään smurfoida se velho ylös.

1059
00:51:24,445 --> 00:51:26,610
Viimeinen mahdollisuus, isä!

1060
00:51:27,613 --> 00:51:28,975
[askeleet]

1061
00:51:29,010 --> 00:51:31,483
Olemme täällä...
pelastamaan kaiken!

1062
00:51:31,518 --> 00:51:32,418
[Gargamel huokaisee]

1063
00:51:32,453 --> 00:51:35,850
Käsittele mahtavuuttani.

1064
00:51:35,885 --> 00:51:40,492
Minun, nämä ovat vanhentuneita liikkeitä
niin rohkealle sisäänkäynnille.

1065
00:51:40,527 --> 00:51:43,088
Kerro asiasi, muukalainen.

1066
00:51:43,123 --> 00:51:45,695
Ilmainen Papa Smurf kerralla!

1067
00:51:45,730 --> 00:51:47,895
Ja anna minulle takaisin vauvani!

1068
00:51:47,930 --> 00:51:49,237
Vai mitä?

1069
00:51:49,272 --> 00:51:51,140
Tai avaan korkin
kaikesta mahtavuudestani

1070
00:51:51,175 --> 00:51:53,637
kaikkialla tässä paikassa!
[aivastelee]

1071
00:51:54,277 --> 00:51:56,068
mitä--
Häh?

1072
00:51:56,103 --> 00:51:57,740
[puhaltaa nenää]

1073
00:51:59,139 --> 00:52:02,008
Täällä täytyy olla kissa.
Onko täällä kissa?

1074
00:52:02,043 --> 00:52:03,284
[miau]

1075
00:52:03,319 --> 00:52:06,452
Tiesin sen!
Mies, hilse saa minut kiinni.

1076
00:52:06,487 --> 00:52:08,916
Onko se mielestäni sitä?
Oh-oh.

1077
00:52:08,951 --> 00:52:09,917
Voisiko se olla?

1078
00:52:10,590 --> 00:52:12,590
Pirteä Grimoire!

1079
00:52:12,625 --> 00:52:16,022
Voi! Tiesin
et voinut piiloutua ikuisesti.

1080
00:52:16,057 --> 00:52:18,266
Luulin että sanoit
taikakirja oli turvassa!

1081
00:52:18,301 --> 00:52:20,400
Kuinka kauan olet ollut
päässäni?

1082
00:52:20,435 --> 00:52:22,270
Ja miten en
tunnetko sinä siellä?

1083
00:52:22,305 --> 00:52:24,668
Minulla on pehmeät kädet. Ja jalat.

1084
00:52:24,703 --> 00:52:27,132
Ja olen ollut vain ylhäällä
koska teit toiveen.

1085
00:52:27,167 --> 00:52:29,343
Cha-cha-cha!

1086
00:52:29,378 --> 00:52:31,103
Olen taikuutta! [nauraa]

1087
00:52:31,941 --> 00:52:35,250
Odota. Teitkö taikuutta?

1088
00:52:35,285 --> 00:52:37,747
Juu, tavallaan.

1089
00:52:37,782 --> 00:52:40,783
Joo, mutta
moonwalking oli kaikki sinä.

1090
00:52:40,818 --> 00:52:44,490
Joo, itse asiassa
se olin minäkin.

1091
00:52:44,525 --> 00:52:46,822
Enkä edes tehnyt kuukävelyä?

1092
00:52:46,857 --> 00:52:50,397
[huokaa] Ei sellaista ole
taikasmurffina.

1093
00:52:50,432 --> 00:52:53,301
Leuka ylös, kaveri.
Älä luovuta itsestäsi.

1094
00:52:53,336 --> 00:52:55,270
Toivoit jotakin,

1095
00:52:55,305 --> 00:52:58,273
joten annoin sinulle
pientä etumatkaa.

1096
00:52:58,308 --> 00:53:01,034
Sinussa on paljon enemmän taikuutta
kuin luuletkaan.

1097
00:53:01,069 --> 00:53:04,477
Sinun täytyy vain päästää se ulos.

1098
00:53:04,512 --> 00:53:06,611
Voi! Siellä on pappa! Hei, pappa!

1099
00:53:06,646 --> 00:53:08,844
Kiitos, että toit
viimeinen taikakirja

1100
00:53:08,879 --> 00:53:10,417
oikein minulle.

1101
00:53:10,452 --> 00:53:13,288
[hengästyttää] Voi, katso kuka se on!

1102
00:53:13,323 --> 00:53:16,357
Se on meidän kadonnut pikku
velhotytön perheenjäsen.

1103
00:53:16,392 --> 00:53:19,261
En ole osa perhettäsi,
sinä friikki.

1104
00:53:19,296 --> 00:53:20,757
Tut-tut.

1105
00:53:20,792 --> 00:53:23,661
Luulee näitä suuria
Polaroid valokuva-albumit

1106
00:53:23,696 --> 00:53:25,333
lapsuudestasi...
Häh?

1107
00:53:25,368 --> 00:53:27,335
...kertoisi toisenlaisen tarinan.

1108
00:53:27,370 --> 00:53:29,502
Tässä olet
kun olit savea.

1109
00:53:29,537 --> 00:53:31,438
Oh, tässä olet
hevosenkenkien heittämistä

1110
00:53:31,473 --> 00:53:33,132
sunnuntain grillissä.

1111
00:53:33,167 --> 00:53:35,805
Ooh! Ja katsoa sinua nauraen
karikaturistin luona

1112
00:53:35,840 --> 00:53:38,203
kuka piirsi sinut
Eiffel-tornin edessä.

1113
00:53:38,238 --> 00:53:40,139
Olenko se minä?

1114
00:53:40,174 --> 00:53:43,417
Saatat näyttää erilaiselta,
mutta sinä olit aina yksi meistä.

1115
00:53:44,288 --> 00:53:46,145
Miksen muista
jokin näistä?

1116
00:53:46,180 --> 00:53:49,555
Voi, ja tässä sinä nautit
velhon suosikki välipala,

1117
00:53:49,590 --> 00:53:50,655
ranskalaiset perunat.

1118
00:53:50,690 --> 00:53:53,086
Voi kuinka rakastit perunoitasi!

1119
00:53:53,121 --> 00:53:55,055
Se on valhetta! Inhoan perunoita!

1120
00:53:55,090 --> 00:53:56,430
Häh?

1121
00:53:56,465 --> 00:53:58,432
Tiesin, etten pitänyt hänestä
syystä.

1122
00:53:58,467 --> 00:53:59,697
Hän on helvetin vihollinen!

1123
00:53:59,732 --> 00:54:01,732
Ei, olen smurffi!

1124
00:54:01,767 --> 00:54:06,099
Ja P.S., uutiset ja tiedoksi,
se en ole nyt.

1125
00:54:06,134 --> 00:54:09,674
[nauraa] Et voi koskaan muuttua
mitä todella olet.

1126
00:54:09,709 --> 00:54:13,546
Älä kuuntele häntä, Smurfette!
Olet kanssamme nyt ja aina.

1127
00:54:13,581 --> 00:54:16,142
aivan oikein! Olen hänen kanssaan.
Ja ne.

1128
00:54:16,177 --> 00:54:18,716
Oletko varma siitä?

1129
00:54:18,751 --> 00:54:21,389
Teit juuri mitä
sinut on luotu tekemään.

1130
00:54:21,424 --> 00:54:24,216
Toit minulle papa Smurffin
ja Jaunty.

1131
00:54:24,251 --> 00:54:27,153
Viimeinen kappale
pahasta palapelistä.

1132
00:54:27,188 --> 00:54:30,123
<i> Ergo ipso delicto...</i> Voitan.

1133
00:54:30,862 --> 00:54:32,367
Aika hallita maailmankaikkeutta.

1134
00:54:32,402 --> 00:54:34,534
Haluan jäädä isän luo. Papa!

1135
00:54:34,569 --> 00:54:35,766
Pirteä Grimoire!

1136
00:54:35,801 --> 00:54:37,735
Mikä upea hetki.

1137
00:54:37,770 --> 00:54:40,771
Harmi, että sen täytyy olla
keskeytti... todellisuus!

1138
00:54:40,806 --> 00:54:43,543
Ei!
Chiballlog badoo!

1139
00:54:43,578 --> 00:54:45,237
Bomba gee joo--

1140
00:54:45,272 --> 00:54:47,349
Odota hetki.
Mitä minä luen?

1141
00:54:49,243 --> 00:54:51,078
Ah, kyllä, se on parempi.

1142
00:54:51,113 --> 00:54:55,786
Voiko pimeä voima kulkea läpi
sivusi nyt ja ikuisesti!

1143
00:54:55,821 --> 00:54:56,787
[huuhtaa]

1144
00:54:56,822 --> 00:54:58,294
En halua olla paha!

1145
00:55:05,226 --> 00:55:08,865
Minä... olen... Grimoire.

1146
00:55:08,900 --> 00:55:11,538
Ei!
Kyllä. [nauraa]

1147
00:55:11,573 --> 00:55:14,772
No kiitos, että pelastit minut
paljon squash-aikaa. Nähdään!

1148
00:55:14,807 --> 00:55:17,478
Odota. Enkö lähde mukaasi?

1149
00:55:17,513 --> 00:55:19,106
Tapaamaan muita velhoja?

1150
00:55:19,141 --> 00:55:21,944
Tuo on iso lihava ei!
[naurahtaa]

1151
00:55:21,979 --> 00:55:25,079
Tämä on tien loppu
sinulle, Gargamel.

1152
00:55:25,114 --> 00:55:27,554
Mutta sinä sanoit "niin"
kun sanoin rakastavani sinua.

1153
00:55:27,589 --> 00:55:29,919
valehtelin.
Kerron äidille!

1154
00:55:29,954 --> 00:55:33,461
Äiti ei koskaan kunnioittanut sinua...
tai tyhmä kissasi.

1155
00:55:33,496 --> 00:55:34,924
[huuhtaa]
[miau]

1156
00:55:34,959 --> 00:55:37,894
Hyvästi, Smurffit,
ja niin kauan, veli...

1157
00:55:37,929 --> 00:55:39,632
ikuisesti!

1158
00:55:39,667 --> 00:55:41,062
[huuhtaa, töksähtää]

1159
00:55:43,572 --> 00:55:45,132
[naruttaa, huokaa]

1160
00:55:45,937 --> 00:55:46,870
[huutaa]

1161
00:55:48,511 --> 00:55:50,302
[miau]

1162
00:55:50,337 --> 00:55:52,843
Olen niin pahoillani, kaikki.

1163
00:55:52,878 --> 00:55:54,273
[Joel] Olen pahoillani myös.

1164
00:55:54,308 --> 00:55:56,308
Tämä on ensimmäinen työpaikkani
pois yliopistosta kuitenkin.

1165
00:55:56,343 --> 00:55:58,079
Tarvitsen hyvän arvostelun
LinkedInissäni.

1166
00:55:58,114 --> 00:55:59,949
No, et saa sellaista
minulta.

1167
00:55:59,984 --> 00:56:02,457
Ihan reilua.
[huikkaa]

1168
00:56:02,492 --> 00:56:05,152
Se on aika vaikuttavaa
suunnittelu.

1169
00:56:05,187 --> 00:56:08,254
En voi uskoa, että olen se
kuka murskataan.

1170
00:56:08,289 --> 00:56:11,466
[huokaa] Ainakin olen laiha.
[naruttaa]

1171
00:56:11,501 --> 00:56:13,468
Tulen kaipaamaan teitä.

1172
00:56:13,503 --> 00:56:15,668
[hukkaa] Rakastan sinua.
[Mama Poot] Huh.

1173
00:56:22,006 --> 00:56:23,412
[huuhtaa]

1174
00:56:26,747 --> 00:56:30,144
Mitä? Mitä sinä teet?!
Se ei mene näin.

1175
00:56:30,179 --> 00:56:31,915
Kyllä, saatan vihata smurffeja

1176
00:56:31,950 --> 00:56:34,819
raivolla
tuhat palavaa aurinkoa,

1177
00:56:34,854 --> 00:56:37,052
mutta vihaan veljeäni enemmän

1178
00:56:37,087 --> 00:56:39,153
siitä, että olet epäkunnioittanut minua

1179
00:56:39,188 --> 00:56:41,694
ja suloinen, suloinen Azraelini.
[miau]

1180
00:56:41,729 --> 00:56:44,994
Ja olen saanut tarpeekseni
sanoi kunnioittamattomuutta.

1181
00:56:45,898 --> 00:56:47,535
Juokse, Smurffit! Juokse!

1182
00:56:47,570 --> 00:56:48,602
[molemmat haukkovat henkeään]

1183
00:56:50,837 --> 00:56:53,002
[huutaa, murisee]

1184
00:56:53,037 --> 00:56:55,070
Vankien pako!
Vankien pako!

1185
00:56:56,370 --> 00:56:57,743
[huutaa]

1186
00:56:59,043 --> 00:57:00,878
[nauku]

1187
00:57:00,913 --> 00:57:05,817
Hyvä idea, Azrael.
Ota käyttöön siipiloitsu!

1188
00:57:05,852 --> 00:57:10,921
Katso minua. aion
tarvitaan isompi hiekkalaatikko.

1189
00:57:10,956 --> 00:57:12,527
[karjuu]

1190
00:57:12,562 --> 00:57:13,429
Voi hyvä.

1191
00:57:16,093 --> 00:57:17,928
Tuo se!
[Papa Smurf] Tule, Ken!

1192
00:57:17,963 --> 00:57:19,358
En pakene taistelua.

1193
00:57:19,393 --> 00:57:20,964
Emme jätä sinua, veli.

1194
00:57:24,068 --> 00:57:26,937
Kaikki smurffit
ja Snooterpoots puhui puolesta.

1195
00:57:26,972 --> 00:57:30,204
<i> Excelsior,</i> rakas Azrael!

1196
00:57:32,208 --> 00:57:33,746
[Smurffit, Gargamel hurraa]

1197
00:57:37,785 --> 00:57:40,181
En tunne itseäni niin majesteettiseksi.

1198
00:57:41,085 --> 00:57:44,218
Voi poika.
Ota törmäysasennot!

1199
00:57:44,253 --> 00:57:46,825
[Smurffit, Gargamel huutaa]

1200
00:57:48,631 --> 00:57:49,894
[lapset nauravat]

1201
00:57:49,929 --> 00:57:51,566
♪<i> Hyvää syntymäpäivää --</i> ♪
Voi...

1202
00:57:51,601 --> 00:57:53,832
[Smurffit huutavat, murisevat]

1203
00:57:53,867 --> 00:57:55,702
[Smurffit voihkivat]

1204
00:57:59,939 --> 00:58:01,235
[hukkaa]

1205
00:58:02,436 --> 00:58:04,645
Tämä kaikki on minun syytäni.

1206
00:58:05,274 --> 00:58:08,077
Tämä kaikki on minun syytäni.

1207
00:58:08,112 --> 00:58:09,650
En voi uskoa, että tein

1208
00:58:09,685 --> 00:58:12,312
tarkalleen mitä
tuo velho halusi minun tekevän.

1209
00:58:13,117 --> 00:58:15,249
Olen niin pahoillani, No Name.

1210
00:58:15,284 --> 00:58:18,417
Ei. Tämä on minun syytäni.

1211
00:58:18,452 --> 00:58:20,056
Ainoa syy
mitään näistä tapahtui

1212
00:58:20,091 --> 00:58:23,092
koska halusin
löytääkseni asiani.

1213
00:58:23,127 --> 00:58:26,260
Jos en olisi ollut niin itsekäs,
kukaan meistä ei olisi täällä.

1214
00:58:26,295 --> 00:58:29,098
Ei. Se ei ole sinun syysi,
Ei nimeä.

1215
00:58:29,133 --> 00:58:31,166
Ja se ei todellakaan ole sinun,
Smurfette.

1216
00:58:31,872 --> 00:58:34,169
Tämä kaikki on minun syytäni.

1217
00:58:35,337 --> 00:58:37,436
Pidin salaisuuksia teiltä kaikilta.

1218
00:58:37,471 --> 00:58:39,273
Ja se oli väärin.

1219
00:58:40,409 --> 00:58:43,112
En halunnut menettää yhtään
sinä niin kuin menetimme Ronin.

1220
00:58:43,147 --> 00:58:44,685
Kuka on Ron?

1221
00:58:44,720 --> 00:58:48,348
Hän oli suurin smurffi
joka on koskaan elänyt.

1222
00:58:49,483 --> 00:58:52,858
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
hänestä kauan sitten.

1223
00:58:52,893 --> 00:58:55,157
[Ron]<i>Olet turvassa kanssamme.</i>
[Papa Smurf]<i>Minulla on hänet.</i>

1224
00:58:55,192 --> 00:58:57,357
[Ken]<i> Nuo pahat velhot</i>
<i> ei saa sinua.</i>

1225
00:58:58,327 --> 00:58:59,799
Ron!

1226
00:58:59,834 --> 00:59:01,361
[Papa Smurffi]
<i> Hän oli smurffi</i>

1227
00:59:01,396 --> 00:59:03,968
<i> valtavaa rohkeutta ja rohkeutta,</i>

1228
00:59:04,003 --> 00:59:06,333
<i> ja todella, todella upeat hiukset.</i>

1229
00:59:06,368 --> 00:59:08,643
Mukava nähdä sinua,
veljeni.

1230
00:59:08,678 --> 00:59:10,205
Siitä on liian kauan.

1231
00:59:10,240 --> 00:59:12,680
Meillä oli juuri Smurfberry-mehu
ja vohveleita yhdessä.

1232
00:59:12,715 --> 00:59:14,880
Kuten sanoin,
siitä on liian kauan.

1233
00:59:14,915 --> 00:59:17,212
Tuo taikakirja on minun!

1234
00:59:21,449 --> 00:59:23,856
No se oli
hieman pettymystä.

1235
00:59:27,829 --> 00:59:29,488
Nyt se on enemmän sitä!

1236
00:59:29,523 --> 00:59:31,831
[Papa Smurf]<i> Hän lähetti</i>
<i> pahikset Smurfy-sekoituksella</i>

1237
00:59:31,866 --> 00:59:34,031
<i> eleganssia ja tappavuutta.</i>

1238
00:59:38,367 --> 00:59:40,202
<i> Minusta se oli turvallista sanoa</i>

1239
00:59:40,237 --> 00:59:42,567
<i> että Ron rakasti kaikkia</i>
<i> ja kaikki</i>

1240
00:59:42,602 --> 00:59:46,208
<i> olipa kuinka pieni tahansa</i>
<i> tai merkityksettömältä ne saattavat vaikuttaa.</i>

1241
00:59:51,886 --> 00:59:55,052
Rakastan sinua, veli. Tai sisko.

1242
00:59:55,087 --> 00:59:57,593
[Papa Smurf]<i> Hän oli hyvä</i>
<i> aikaansa edellä.</i>

1243
00:59:58,189 --> 00:59:59,727
[huuhtaa]

1244
00:59:59,762 --> 01:00:02,389
[Papa Smurf]<i> Mutta Razamel pian</i>
<i> sai yliotteen.</i>

1245
01:00:09,431 --> 01:00:10,936
Se on todella jotain muuta.

1246
01:00:10,971 --> 01:00:12,938
Pitäisi varmaan aloittaa
tämä ensi kerralla.

1247
01:00:14,403 --> 01:00:16,205
[narina, jysähdys]

1248
01:00:19,507 --> 01:00:20,748
[huuhtaa]

1249
01:00:28,285 --> 01:00:29,416
[Jaunty itkee]

1250
01:00:29,451 --> 01:00:30,791
Baby Jaunty!

1251
01:00:30,826 --> 01:00:33,057
[Jaunty huutaa]
[Ron huutaa]

1252
01:00:33,092 --> 01:00:34,289
Ei!

1253
01:00:37,899 --> 01:00:40,229
Odota! Papa tulee!
Sain sinut!

1254
01:00:40,264 --> 01:00:41,769
Tallenna kirja!

1255
01:00:43,465 --> 01:00:45,399
Sinä olet seuraava!

1256
01:00:45,434 --> 01:00:47,203
Lisää pyörteitä. [jäljittelee pyörrettä]

1257
01:00:50,714 --> 01:00:51,977
Tartu käteeni, Ron!

1258
01:00:52,012 --> 01:00:54,441
Olisi varmaan pitänyt
leikkaa hiukseni,

1259
01:00:54,476 --> 01:00:55,981
kuten ehdotit.

1260
01:00:56,016 --> 01:00:58,016
Olet aina ollut vapaa henki.

1261
01:00:58,788 --> 01:01:00,447
Se oli kunnia ja etuoikeus

1262
01:01:00,482 --> 01:01:03,285
huoltajan kanssa
te molemmat.

1263
01:01:03,320 --> 01:01:04,583
Ei!

1264
01:01:04,618 --> 01:01:07,960
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!

1265
01:01:08,732 --> 01:01:11,590
[Papa Smurf]<i> Ron... oli poissa.</i>

1266
01:01:13,869 --> 01:01:16,265
Nyt en kysy sinulta enää.

1267
01:01:16,300 --> 01:01:19,037
Anna minulle se vauvakirja.
Ei

1268
01:01:19,072 --> 01:01:21,072
Ei?
Hei.

1269
01:01:21,107 --> 01:01:22,744
Ei! Ei naamaan!

1270
01:01:30,149 --> 01:01:31,885
[huokaa]

1271
01:01:31,920 --> 01:01:35,053
Siksi
Loin Smurffikylän.

1272
01:01:35,088 --> 01:01:37,022
Joten voisin
pitäkää kaikki turvassa.

1273
01:01:38,124 --> 01:01:40,652
En voinut menettää ketään teistä
kuin olisimme menettäneet Ronin.

1274
01:01:40,687 --> 01:01:43,490
Ei mene päivääkään
että en ajattele häntä.

1275
01:01:43,525 --> 01:01:45,624
Tiedän, veli.

1276
01:01:45,659 --> 01:01:49,397
On aika kertoa sinulle
korkeammasta kutsumuksestamme.

1277
01:01:49,432 --> 01:01:54,138
Me smurffit olemme
Hyvän vartijat.

1278
01:01:54,173 --> 01:01:56,668
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa...

1279
01:01:56,703 --> 01:01:58,670
joita olemme aina olleet
suojelijat

1280
01:01:58,705 --> 01:02:01,277
rauhan ja harmonian
maailmankaikkeudessa.

1281
01:02:01,312 --> 01:02:04,016
Jopa smurffit
kenellä ei ole asiaa?

1282
01:02:04,051 --> 01:02:05,611
Kyllä, Ei Nimi.

1283
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Mutta se ei ole vain jokin asia
soitat itsellesi.

1284
01:02:08,121 --> 01:02:10,022
Ja se ei ole kuka sinä olet.

1285
01:02:10,057 --> 01:02:12,189
Se on keitä me olemme.

1286
01:02:12,224 --> 01:02:14,389
Se on kaikkien osiensa summa.

1287
01:02:14,424 --> 01:02:17,359
Se on aivot ja lihakset.

1288
01:02:17,394 --> 01:02:21,231
Se on smurffi, joka aina taistelee
siihen, mihin hän uskoo.

1289
01:02:21,266 --> 01:02:24,465
Ja jopa Smurffi, joka ajatteli
hänellä ei ollut mitään

1290
01:02:24,500 --> 01:02:27,974
mutta on halukas
antaa kaiken.

1291
01:02:29,076 --> 01:02:31,373
En aio sukeltaa tätä,
Smurffit.

1292
01:02:31,408 --> 01:02:35,476
Pahat pojat haluavat tuhota
kaikkea hyvää maailmassa.

1293
01:02:35,511 --> 01:02:36,950
Ja he voivat tehdä sen.

1294
01:02:36,985 --> 01:02:38,644
Mutta emme anna heidän antaa!

1295
01:02:38,679 --> 01:02:41,889
Koska ei ole mitään
emme voi saavuttaa

1296
01:02:41,924 --> 01:02:44,518
jos teemme sen yhdessä!

1297
01:02:44,553 --> 01:02:48,159
Otetaan nyt tuo kirja
ja pelastaa maailmankaikkeuden!

1298
01:02:48,194 --> 01:02:49,798
Tehdään se Ronin puolesta!

1299
01:02:49,833 --> 01:02:52,394
Mennään Guardianeeringiin!

1300
01:02:52,429 --> 01:02:54,000
[kaikki hurraavat] Ron!

1301
01:02:54,035 --> 01:02:56,563
Odota! Minne olemme menossa?

1302
01:02:56,598 --> 01:02:59,335
Tapa tappaa mieliala, Glasses.
Hän on oikeassa.

1303
01:02:59,370 --> 01:03:02,943
Razamel ja tuo kirja voisivat
olla missä tahansa universumissa.

1304
01:03:02,978 --> 01:03:04,076
Huomio!

1305
01:03:04,111 --> 01:03:05,880
<i> Huomio!</i>

1306
01:03:05,915 --> 01:03:07,442
Tiedän tarkalleen

1307
01:03:07,477 --> 01:03:09,917
minne velhot ovat vienyt
kaikki neljä kirjaa.

1308
01:03:09,952 --> 01:03:11,776
Nyt minä jaan
tämä tieto

1309
01:03:11,811 --> 01:03:14,955
teidän kanssanne ilkeiden puutarhanääkkien kanssa
yhdellä ehdolla.

1310
01:03:14,990 --> 01:03:17,089
Nimeä se.
Että olen huoneessa

1311
01:03:17,124 --> 01:03:18,783
nähdä typerä, vihainen katse

1312
01:03:18,818 --> 01:03:21,863
tyhmän, vihaisen veljeni päälle
ilkeä, tyhmä, vihainen naama

1313
01:03:21,898 --> 01:03:25,328
kun hän näkee teidät kaikki
elossa ja kukoistaa.

1314
01:03:25,363 --> 01:03:26,428
Se on kiusallinen tehtävä.

1315
01:03:26,463 --> 01:03:28,133
Luulen, että saimme sen.

1316
01:03:28,168 --> 01:03:29,838
Me kaikki saamme mitä haluamme.

1317
01:03:29,873 --> 01:03:32,335
Mutta sen jälkeen

1318
01:03:32,370 --> 01:03:35,008
pieni liittomme on päättynyt.

1319
01:03:35,043 --> 01:03:38,143
Joo, okei, sovi.
Minne, freaky-deaky?

1320
01:03:38,178 --> 01:03:39,474
yhdeksänteen ulottuvuuteen,

1321
01:03:39,509 --> 01:03:41,575
tilan ja ajan yhteyttä

1322
01:03:41,610 --> 01:03:43,951
joka edustaa
kaikki mahdolliset maailmat ja kaikki...

1323
01:03:43,986 --> 01:03:46,514
Mene vain autoon!
Kyllä. Anteeksi. Tietenkin.

1324
01:03:46,549 --> 01:03:48,582
[pop musiikki soi]

1325
01:03:48,617 --> 01:03:51,420
[Gargamel] Joo!

1326
01:03:52,390 --> 01:03:54,291
[Gargamel, smurffit huutavat]

1327
01:04:04,501 --> 01:04:07,799
Hei kaikille!
Minulla on suuria uutisia.

1328
01:04:07,834 --> 01:04:10,175
Ja se koskee minua
ja taikakirjani.

1329
01:04:10,210 --> 01:04:13,772
Voi mikä <i> yllätys.</i>
Raz-a-mope on myöhässä.

1330
01:04:13,807 --> 01:04:15,609
[pilkkaa]
Mitä olisit voinut tehdä?

1331
01:04:15,644 --> 01:04:18,216
Hiusten leikkaus
sokean pesukarhun toimesta?

1332
01:04:18,251 --> 01:04:19,547
[nauraa]

1333
01:04:19,582 --> 01:04:20,647
[huuhtaa]

1334
01:04:20,682 --> 01:04:21,549
[hukkaa]

1335
01:04:21,584 --> 01:04:23,287
Tiedätkö mitä?

1336
01:04:23,322 --> 01:04:26,290
Olen kyllästynyt hoitoon
kuin teidän kaikkien roskaa,

1337
01:04:26,325 --> 01:04:29,491
sarkastisilla kommenteillasi
ja pilkata iloa.

1338
01:04:29,526 --> 01:04:31,691
[pilkkaa] Myöhäinen ja ontuva.

1339
01:04:31,726 --> 01:04:32,868
Olette kaikki tyhmiä!

1340
01:04:34,795 --> 01:04:36,597
[nauraa]

1341
01:04:36,632 --> 01:04:38,698
Sinä pärjäät
upeita kätyreitä

1342
01:04:38,733 --> 01:04:40,733
nyt kun olen
maailmankaikkeuden herra.

1343
01:04:40,768 --> 01:04:43,769
Yksin! Minulle. Minä.<i> Moi!</i>

1344
01:04:43,804 --> 01:04:46,277
[nauraa]

1345
01:04:46,312 --> 01:04:48,180
No, aika alkaa laulamaan.

1346
01:04:48,215 --> 01:04:49,610
[soittaa nuotin]

1347
01:04:49,645 --> 01:04:51,051
Ai niin...
ei ole mahdollisuutta osua siihen nuottiin.

1348
01:04:51,086 --> 01:04:52,844
Ja näillä mennään!

1349
01:04:53,649 --> 01:04:56,716
Ommm beklartz...

1350
01:04:56,751 --> 01:04:58,322
...funknard!

1351
01:04:58,357 --> 01:04:59,719
[auton äänimerkki]
Wh-- Hmph.

1352
01:04:59,754 --> 01:05:00,819
[moottorin kierrokset]

1353
01:05:00,854 --> 01:05:02,821
[Mama Poot nauraa]

1354
01:05:02,856 --> 01:05:04,196
[Smurffit murisee]

1355
01:05:04,231 --> 01:05:06,099
Sinun täytyy vitsailla minua.

1356
01:05:06,134 --> 01:05:08,563
Hyvän vartijat
ovat täällä.

1357
01:05:09,764 --> 01:05:11,170
Yritämme olla loukkaamatta sinua,

1358
01:05:11,205 --> 01:05:12,831
mutta emme ole
tehdä mitään lupauksia.

1359
01:05:12,866 --> 01:05:15,108
Se ei ole kerskumista.
Olen vain tosissani.

1360
01:05:15,143 --> 01:05:17,341
Voi. Tämä on huono.

1361
01:05:17,376 --> 01:05:19,211
Hän on linkittänyt kaikki kirjat.

1362
01:05:19,246 --> 01:05:20,872
Ken, tarvitsemme suunnitelman.

1363
01:05:20,907 --> 01:05:24,216
Olemme huoltajia, isä.
Me olemme suunnitelma.

1364
01:05:24,251 --> 01:05:25,712
Lataa!
[Smurffit] Lataa!

1365
01:05:25,747 --> 01:05:26,922
Pidä kiinni!

1366
01:05:27,991 --> 01:05:30,684
[nauraa] ​​No, se on ihanaa.

1367
01:05:30,719 --> 01:05:31,927
Kachow!

1368
01:05:32,424 --> 01:05:33,654
[kaikki huokaa]

1369
01:05:34,954 --> 01:05:37,328
Sinun hyvyytesi on minun!

1370
01:05:37,363 --> 01:05:40,595
Pyörteeseen, Smurffihenget.

1371
01:05:41,664 --> 01:05:43,895
[Isä] Razamel varasti
heidän Smurfy hyvyytensä.

1372
01:05:43,930 --> 01:05:45,270
Voimme saada ne takaisin

1373
01:05:45,305 --> 01:05:48,570
jos rikomme loitsun
pelastamalla Jauntyn.

1374
01:05:48,605 --> 01:05:51,507
Minne menet, petturi?

1375
01:05:51,542 --> 01:05:53,047
Petturi?

1376
01:05:53,082 --> 01:05:55,577
[änkyttää] Ai niin,
Toin smurffit sinulle!

1377
01:05:55,612 --> 01:05:57,579
Tämä oli ilkeä tehtävä.

1378
01:05:57,614 --> 01:05:59,845
[huokaa] Se oli.
Hmm?

1379
01:05:59,880 --> 01:06:02,122
Menet vesipulloon.
Ei!

1380
01:06:03,290 --> 01:06:04,619
Hän on hajamielinen.

1381
01:06:05,655 --> 01:06:09,327
Luulitko, että unohdin sinut?
[nauraa]

1382
01:06:09,362 --> 01:06:12,363
Kenen hyvyys
otanko ensin?

1383
01:06:13,168 --> 01:06:14,266
Ei!

1384
01:06:15,137 --> 01:06:16,466
[Isä huokaa]
[Smurfette hautoo]

1385
01:06:16,501 --> 01:06:18,468
Papa!
[hukkaa]

1386
01:06:18,503 --> 01:06:20,701
Älä luovuta,
rakkaat smurffini.

1387
01:06:21,473 --> 01:06:23,176
Olette huoltajia.

1388
01:06:23,772 --> 01:06:25,508
Se on nyt sinusta kiinni.

1389
01:06:25,543 --> 01:06:26,982
[Smurfette hautoo]

1390
01:06:34,519 --> 01:06:35,353
Smurfette?

1391
01:06:35,949 --> 01:06:38,290
Työni on tehty.

1392
01:06:38,325 --> 01:06:40,655
vihdoin toimitin
kaikki mitä halusit,

1393
01:06:40,690 --> 01:06:42,657
Sinun paha herruutesi.

1394
01:06:42,692 --> 01:06:43,823
Mikä tämä on?

1395
01:06:43,858 --> 01:06:46,133
Olen aina
ollut puolellasi.

1396
01:06:46,168 --> 01:06:47,332
Mitä? Ei!

1397
01:06:47,367 --> 01:06:49,334
No, no, no niin.

1398
01:06:49,369 --> 01:06:51,039
Sitä me olemme
pahassa liiketoiminnassa

1399
01:06:51,074 --> 01:06:53,503
soita pitkä con.

1400
01:06:54,407 --> 01:06:57,045
Tervetuloa kotiin,
pahaenteinen smurffidemoni.

1401
01:06:57,080 --> 01:06:57,969
Kiitos.

1402
01:07:00,248 --> 01:07:01,478
[huuhtaa]
Psyykki!

1403
01:07:01,513 --> 01:07:02,710
[naruttaa]

1404
01:07:02,745 --> 01:07:03,909
Selvä, Jaunty!

1405
01:07:03,944 --> 01:07:05,713
Kiitos, Smurffi-- [huuhtaa]

1406
01:07:07,189 --> 01:07:09,321
[huutaa, nauraa]

1407
01:07:10,049 --> 01:07:11,389
[huutaa]

1408
01:07:13,624 --> 01:07:14,590
[naruttaa]

1409
01:07:17,298 --> 01:07:20,024
Pysähdy! Se on
moniulotteinen kuilu.

1410
01:07:20,059 --> 01:07:24,171
Kukaan, joka menee sinne, ei koskaan
palaa koskaan samana.

1411
01:07:24,206 --> 01:07:25,799
[Razamel nauraa]

1412
01:07:25,834 --> 01:07:28,076
Sinulla ei ole minne mennä.

1413
01:07:32,214 --> 01:07:33,114
[hukkaa]

1414
01:07:35,008 --> 01:07:36,975
[Smurfette huutaa]

1415
01:07:37,010 --> 01:07:39,010
Mitä teemme nyt, Jaunty?

1416
01:07:39,045 --> 01:07:40,748
Varoitus! Menetä kantapäät.

1417
01:07:40,783 --> 01:07:41,947
Et todellakaan pidä

1418
01:07:41,982 --> 01:07:43,047
tämä ensimmäinen ulottuvuus,
Smurfette.

1419
01:07:43,082 --> 01:07:44,092
Miksi?

1420
01:07:45,821 --> 01:07:46,688
[kaikki murisee]

1421
01:07:46,723 --> 01:07:48,360
Savi?

1422
01:07:48,395 --> 01:07:51,330
[huuhtaa] Siksi minusta tuntuu
liian paksu ja turvonnut.

1423
01:07:51,365 --> 01:07:53,057
Missä kirja on?
[Smurfette hautoo]

1424
01:07:53,092 --> 01:07:54,729
Anna se minulle takaisin!

1425
01:07:56,304 --> 01:07:57,666
[huutaa]

1426
01:07:57,701 --> 01:07:59,030
Näin tapahtuu
käteville miehille.

1427
01:07:59,065 --> 01:08:01,274
Etsi ovi!
Mene, Smurfette!

1428
01:08:02,904 --> 01:08:03,936
[Ei nimeä huokaa]

1429
01:08:05,280 --> 01:08:06,906
[Razamel] Voi! Vau!

1430
01:08:12,111 --> 01:08:14,254
[auringonpaiste piirustus huutaa]
[Ei nimeä murisee]

1431
01:08:14,289 --> 01:08:16,388
Tämä on
pahin ulottuvuus!

1432
01:08:16,423 --> 01:08:17,917
Pysy kaukana pyyhekumista!

1433
01:08:17,952 --> 01:08:19,490
Voi! Mikä se on?
Mitä?

1434
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
[nauraa] ​​Sai sinut näyttämään.
Voi, tule.

1435
01:08:21,395 --> 01:08:23,890
Auttaa! Auttaa!
Vanha ilkeä velho sai minut!

1436
01:08:25,432 --> 01:08:26,992
[huutaa] Pyyhekumi!
[Smurfette hautoo]

1437
01:08:27,027 --> 01:08:30,270
Se on minun kirjani,
te hullut popinjayst!

1438
01:08:30,305 --> 01:08:32,899
[videopelimusiikki soi]

1439
01:08:32,934 --> 01:08:34,098
[Ei nimeä, digitoitu] Voi ei!

1440
01:08:34,133 --> 01:08:36,100
Voin vain juosta
vasemmalta oikealle!

1441
01:08:36,135 --> 01:08:38,311
[Smurfette, digitoitu]
Täällä! Hyppää ylös näille pienille kukkuloille.

1442
01:08:40,678 --> 01:08:42,777
[Ei nimeä] Tämä ulottuvuus
ei todellakaan ole niin vaikeaa.

1443
01:08:42,812 --> 01:08:44,812
Luovuta
kahdeksanbittinen kirja, Smurffit,

1444
01:08:44,847 --> 01:08:48,255
tai kohdata viha
minun pahasta aitastani!

1445
01:08:48,290 --> 01:08:50,455
Se vie enemmän kuin aidan
pysäyttämään meidät.

1446
01:08:55,594 --> 01:08:57,363
[japaniksi]

1447
01:09:09,344 --> 01:09:10,937
[nauraa]

1448
01:09:10,972 --> 01:09:14,347
[englanniksi] Ugh! Tämä on
vähiten suosikkini ulottuvuuteni.

1449
01:09:16,010 --> 01:09:17,614
[huutaa] Mikä sinä olet?

1450
01:09:17,649 --> 01:09:19,011
Olen myöhästynyt,

1451
01:09:19,046 --> 01:09:22,322
karuin mikroeläin
maailmankaikkeudessa.

1452
01:09:22,357 --> 01:09:25,622
Mottomme on
"Elä pienenä, älä kuole koskaan".

1453
01:09:25,657 --> 01:09:27,118
Hei Tardi
mukava tavata, hei!

1454
01:09:27,153 --> 01:09:30,198
Hauska tavata myös sinut! Heippa!

1455
01:09:32,059 --> 01:09:33,630
Haluan vain ystävän.

1456
01:09:33,665 --> 01:09:36,094
Pysytkö täällä
kanssani ikuisesti?

1457
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Ehdottomasti ei! [naruttaa]

1458
01:09:39,198 --> 01:09:40,208
[Smurfette hautoo]

1459
01:09:40,243 --> 01:09:41,473
Onko tämä...

1460
01:09:42,069 --> 01:09:43,475
Smurffikylä.

1461
01:09:45,138 --> 01:09:46,742
Olemme kotona.

1462
01:09:46,777 --> 01:09:48,414
[huokaa] Cha-cha-cha!

1463
01:09:48,449 --> 01:09:49,811
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä

1464
01:09:49,846 --> 01:09:51,384
vie minut Papa Smurffin luo
sienitalo

1465
01:09:51,419 --> 01:09:54,486
ja voin piiloutua
vielä sata vuotta, helppoa!

1466
01:09:54,521 --> 01:09:55,784
[nauraa]

1467
01:10:00,923 --> 01:10:01,955
[Smurffit hautoo]

1468
01:10:02,727 --> 01:10:04,056
Tervetuloa takaisin.

1469
01:10:04,091 --> 01:10:05,827
Papa.

1470
01:10:05,862 --> 01:10:07,191
Voi, olet kunnossa.

1471
01:10:07,226 --> 01:10:09,534
En ole koskaan ollut parempi.

1472
01:10:09,569 --> 01:10:12,097
On hyvä, että olet kotona.

1473
01:10:12,704 --> 01:10:14,209
Teimme sen, isä.

1474
01:10:14,739 --> 01:10:15,771
Pidä hänet turvassa.

1475
01:10:17,544 --> 01:10:19,940
Tiesin sinun selviävän...

1476
01:10:19,975 --> 01:10:21,513
[Razamelina] ...Smurfette.

1477
01:10:21,548 --> 01:10:23,977
[änkyttää] En ymmärrä.

1478
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
Voi, anna minun selittää.

1479
01:10:25,882 --> 01:10:28,146
Olemme surrealistisessa ulottuvuudessa.

1480
01:10:28,181 --> 01:10:31,358
Se on tehty unelmistasi
ja painajaisia.

1481
01:10:31,393 --> 01:10:32,755
Ei

1482
01:10:32,790 --> 01:10:34,394
Kiitos palvelustasi.

1483
01:10:35,925 --> 01:10:38,266
Aika päästä eroon universumista
kaikesta hyvästä.

1484
01:10:38,301 --> 01:10:40,532
Heippa, pennut.

1485
01:10:40,567 --> 01:10:43,337
Ciao, koiranputkea. [nauraa]

1486
01:10:43,372 --> 01:10:45,031
Hän on tehnyt sen.

1487
01:10:45,066 --> 01:10:47,440
Hän imee kaikkea
hyvyys pois universumista.

1488
01:10:48,773 --> 01:10:51,312
Mikä kuori?

1489
01:10:52,139 --> 01:10:54,744
Vapauta Jaunty!
Häh?

1490
01:10:54,779 --> 01:10:56,416
Emme anna
tämä tapahtuu, Razamel.

1491
01:10:56,451 --> 01:10:59,045
Ja kuka on menossa
pysäyttämään minut?

1492
01:10:59,080 --> 01:11:01,212
sinä? [nauraa]

1493
01:11:01,247 --> 01:11:02,455
Et ole mitään!

1494
01:11:02,490 --> 01:11:03,588
En ole mitään.

1495
01:11:03,623 --> 01:11:06,756
Voi? Kuka sitten olet?

1496
01:11:07,693 --> 01:11:09,924
minä... olen...

1497
01:11:09,959 --> 01:11:11,893
Sitä minä ajattelin.

1498
01:11:13,259 --> 01:11:14,126
[Smurfette hautoo]

1499
01:11:14,161 --> 01:11:15,127
Et ole kukaan.

1500
01:11:15,162 --> 01:11:16,062
Ei Nimeä!

1501
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
Ei Nimeä!

1502
01:11:17,802 --> 01:11:19,571
[kaiku] Kuuletko minua?

1503
01:11:23,940 --> 01:11:26,138
[kaikuen] Kuka sinä olet, ei nimeä?

1504
01:11:26,811 --> 01:11:28,613
Kuka sinä olet?

1505
01:11:28,648 --> 01:11:30,241
Niin, kuka?

1506
01:11:30,276 --> 01:11:33,585
Minä... En tiedä.

1507
01:11:33,620 --> 01:11:36,049
Sinun olisi vain pitänyt
juuttunut tukoksen tekemiseen.

1508
01:11:36,084 --> 01:11:36,951
[huutaa]

1509
01:11:36,986 --> 01:11:38,821
Pysy kanssani, ei nimeä.

1510
01:11:39,318 --> 01:11:40,427
Ole hyvä.

1511
01:11:40,462 --> 01:11:42,891
[huutaa]

1512
01:11:42,926 --> 01:11:45,663
[kaiku] Sinulla on enemmän taikuutta
sinussa kuin luuletkaan.

1513
01:11:45,698 --> 01:11:47,093
Se ääni päässäsi

1514
01:11:47,128 --> 01:11:48,963
kertoo sinulle
etkö ole tarpeeksi hyvä?

1515
01:11:48,998 --> 01:11:51,306
Se ääni ei ole kuka olet.

1516
01:11:54,608 --> 01:11:57,235
En tiedä kuka olen, isä.

1517
01:11:57,270 --> 01:11:58,841
Ja en usko, että tulen koskaan.

1518
01:11:58,876 --> 01:12:00,546
Tiedän kuka olet.

1519
01:12:02,979 --> 01:12:05,177
Olet kiltti ja reilu.

1520
01:12:05,212 --> 01:12:07,817
Olet vahva
koska olet päättäväinen.

1521
01:12:07,852 --> 01:12:10,083
Muistutat minua paljon Ronia
sillä tavalla.

1522
01:12:10,118 --> 01:12:12,085
Todella? Miten?

1523
01:12:12,120 --> 01:12:13,493
Hän oli joustava.

1524
01:12:13,528 --> 01:12:15,022
Kun Ron kaatui,

1525
01:12:15,057 --> 01:12:17,222
hän nousi heti takaisin
jaloissaan.

1526
01:12:17,796 --> 01:12:19,158
Aivan kuten sinä.

1527
01:12:20,161 --> 01:12:23,195
Mutta Ron tiesi kuka hän oli.
Hänellä oli asiaa.

1528
01:12:23,230 --> 01:12:25,835
[huijaa] Ei aluksi.

1529
01:12:25,870 --> 01:12:29,575
Jotkut smurffit kestävät vain vähän
enemmän aikaa löytää juttunsa.

1530
01:12:29,610 --> 01:12:32,545
Ja Ei nimeä... on sinun aikasi.

1531
01:12:36,551 --> 01:12:39,145
[rytminen jysähdys]

1532
01:12:39,180 --> 01:12:40,245
[huuhtaa]

1533
01:12:42,557 --> 01:12:45,525
♪<i> La... la... la-la-la-la...</i> ♪

1534
01:12:45,560 --> 01:12:47,285
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

1535
01:12:47,320 --> 01:12:51,861
♪<i> La, la, la-la-la-la...</i> ♪

1536
01:12:52,765 --> 01:12:54,226
Tiedän kuka olen.

1537
01:12:55,669 --> 01:12:57,834
Hei! Emme ole valmiita!

1538
01:12:57,869 --> 01:13:00,738
Oi, minulla on ollut juuri noin
tarpeeksi sinusta!

1539
01:13:03,237 --> 01:13:04,610
Ei Nimeä!

1540
01:13:04,645 --> 01:13:06,546
Mutta - Mutta miten?

1541
01:13:06,581 --> 01:13:08,482
Kuka sinä olet?

1542
01:13:09,243 --> 01:13:11,111
Soita minulle

1543
01:13:11,146 --> 01:13:14,752
Olen-Smurffi-Kuka tulee-
Kick-Your-Big-Giant-Butt Smurffi!

1544
01:13:14,787 --> 01:13:16,655
[huutaa, murisee]

1545
01:13:16,690 --> 01:13:21,561
Smurffi-kuka potkaisee-
Sinun-Iso-Jättiläinen-Takku Smurffisi?

1546
01:13:21,596 --> 01:13:24,124
En tiedä, mielestäni on
vähän pizzaa.

1547
01:13:24,159 --> 01:13:25,664
Et pidä siitä, ethän?

1548
01:13:25,699 --> 01:13:28,260
[huokkaa] En välitä
miksi kutsut itseäsi!

1549
01:13:28,295 --> 01:13:32,506
Yksi yksinäinen smurffi ei kestä
koko paha enchilada!

1550
01:13:32,541 --> 01:13:35,036
Siinä se ero
sinun ja minun välillä, Razamel.

1551
01:13:35,071 --> 01:13:36,576
En ole yksin.

1552
01:13:36,611 --> 01:13:39,843
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> La, la, la...</i> ♪

1553
01:13:39,878 --> 01:13:41,845
Smurfette...

1554
01:13:41,880 --> 01:13:45,849
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> La, la, la-la-la</i> ♪

1555
01:13:45,884 --> 01:13:47,554
[huuhtaa]

1556
01:13:47,589 --> 01:13:52,086
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Laula iloinen laulu</i> ♪

1557
01:13:52,121 --> 01:13:54,253
♪<i> La, la, la-la-la-la...</i> ♪

1558
01:13:54,288 --> 01:13:57,091
Miksi laulat
se kauhea biisi?

1559
01:13:57,126 --> 01:13:59,566
Koska olemme
hyvän vartijat.

1560
01:13:59,601 --> 01:14:01,865
Ja uskon, että sinulla on
jotain meidän.

1561
01:14:03,198 --> 01:14:04,395
[huuhtaa, huokaa]

1562
01:14:05,805 --> 01:14:07,200
Oho.
Vau.

1563
01:14:08,302 --> 01:14:09,367
[naruttaa]

1564
01:14:26,958 --> 01:14:27,990
[hukkaa]

1565
01:14:34,427 --> 01:14:36,097
[Gargamel huokaa]

1566
01:14:39,168 --> 01:14:40,101
Ei!

1567
01:14:40,642 --> 01:14:41,839
[kaikki hautoo]

1568
01:14:43,942 --> 01:14:44,974
Häh?

1569
01:14:49,981 --> 01:14:52,443
Ei, lopeta!
Lopeta tämä heti!

1570
01:14:52,478 --> 01:14:53,587
[Smurfette] Vau!

1571
01:14:57,593 --> 01:14:58,724
[naruttaa, huudahtaa]

1572
01:15:03,797 --> 01:15:05,500
[Smurfette hautoo]
Hämmästyttävää.

1573
01:15:07,834 --> 01:15:08,965
Mitä?

1574
01:15:14,533 --> 01:15:16,137
Ei! [naruttaa]

1575
01:15:23,883 --> 01:15:25,344
Odota. [naruttaa]

1576
01:15:25,379 --> 01:15:26,477
Mitä sinä teet?

1577
01:15:28,316 --> 01:15:31,416
Smurfette, minä käsken sinua
auttamaan minua heti!

1578
01:15:31,451 --> 01:15:34,188
Olet paha velho
ja tulee aina olemaan!

1579
01:15:34,223 --> 01:15:37,796
Ei totta. Se, kuka olen, on minusta kiinni.

1580
01:15:37,831 --> 01:15:39,600
minä päätän.

1581
01:15:39,635 --> 01:15:42,262
Olen smurffi.

1582
01:15:42,297 --> 01:15:45,529
Saatamme olla pieniä,
voimme olla ihania,

1583
01:15:45,564 --> 01:15:48,202
mutta älä erehdy
ystävällisyytemme heikkoudelle.

1584
01:15:48,237 --> 01:15:51,337
Koska ystävällisyys voittaa aina.

1585
01:15:51,372 --> 01:15:54,076
Yhdistä Smurfitudessa!

1586
01:16:03,021 --> 01:16:04,350
[Razamel huokaisee]

1587
01:16:11,095 --> 01:16:13,062
Ei! Minun kirjani!

1588
01:16:13,097 --> 01:16:14,899
He eivät ole enää pahoja!

1589
01:16:16,331 --> 01:16:17,363
[nauraa]

1590
01:16:17,398 --> 01:16:18,837
Cha-cha-cha!

1591
01:16:18,872 --> 01:16:20,564
Cha-cha-cha!

1592
01:16:20,599 --> 01:16:22,709
Ooh! Se on hyvä.

1593
01:16:22,744 --> 01:16:24,007
[kilpikonna huutaa]

1594
01:16:25,945 --> 01:16:28,308
Voi. Hei kaikki.

1595
01:16:30,444 --> 01:16:32,213
Voi, vihaan sinua.

1596
01:16:32,248 --> 01:16:33,313
Tiedän.

1597
01:16:33,854 --> 01:16:35,018
[naruttaa]

1598
01:16:35,889 --> 01:16:37,218
Kiitos, No Name.

1599
01:16:37,253 --> 01:16:39,759
Tarkoitan... mitä teit
soitatko itsellesi uudestaan?

1600
01:16:39,794 --> 01:16:42,960
Olen-Smurffi-Kuka potkii-
Sinun-Big-Giant-Butt Smurffisi.

1601
01:16:44,491 --> 01:16:46,260
Olet oikeassa. Kauhea.

1602
01:16:46,295 --> 01:16:47,525
Voin voittaa sen. [nauraa]

1603
01:16:47,560 --> 01:16:48,768
Odota!

1604
01:16:48,803 --> 01:16:50,902
Mitä siitä
Potku... [piippaus] ...Smurffi?

1605
01:16:50,937 --> 01:16:52,002
[Smurffit hautoo]

1606
01:16:52,037 --> 01:16:53,432
Voi, Kick...
[piippaus]

1607
01:16:53,467 --> 01:16:55,500
...Smurffi on ehdottomasti
sopimatonta.

1608
01:16:55,535 --> 01:16:57,942
Olet onnekas Sound Effect Smurf
on täällä.

1609
01:16:57,977 --> 01:16:59,306
Anteeksi.
En tiedä mikä...

1610
01:16:59,341 --> 01:17:00,879
[piippaus]
...mietin.

1611
01:17:00,914 --> 01:17:02,276
Hei! Sanoin "Smurffi".

1612
01:17:02,817 --> 01:17:04,047
[zip]

1613
01:17:05,281 --> 01:17:07,886
[huokaa] Tiedätkö, ehkä
Pysyn Magic Smurfissa.

1614
01:17:07,921 --> 01:17:09,613
Siinä on hienompi rengas.

1615
01:17:09,648 --> 01:17:11,219
Se on klassikko.

1616
01:17:12,222 --> 01:17:14,519
Lapsi... ansaitsit nimesi.

1617
01:17:14,554 --> 01:17:17,192
Anna periksi Magic Smurfille!

1618
01:17:17,227 --> 01:17:20,998
Taikasmurffi!
Siinä on niin paljon järkeä.

1619
01:17:21,033 --> 01:17:22,197
[Razamel huokaa]

1620
01:17:22,232 --> 01:17:23,902
Miten tämä tapahtui?

1621
01:17:23,937 --> 01:17:27,103
Tulit vastaan
hyvän vartijat.

1622
01:17:27,138 --> 01:17:28,368
[Razamel huokaa]

1623
01:17:28,403 --> 01:17:30,040
Tämä on Ronille.

1624
01:17:31,472 --> 01:17:33,978
Kaipasit minua, idiootti.
Teinkö minä?

1625
01:17:36,785 --> 01:17:38,411
Ei! Ei!

1626
01:17:38,446 --> 01:17:39,577
Auta minua, rakas veli!

1627
01:17:39,612 --> 01:17:41,117
minä... minä...

1628
01:17:41,152 --> 01:17:42,756
rakastan sinua.

1629
01:17:42,791 --> 01:17:45,957
Hassua kuinka voit lopulta
osaa sanoa sen nyt.

1630
01:17:45,992 --> 01:17:47,519
Entä Azrael?
[kehrää]

1631
01:17:47,554 --> 01:17:50,929
Miltä sinusta tuntuu
arvokas kissakumppanini?

1632
01:17:50,964 --> 01:17:52,832
Hänellä on tunteita, tiedäthän.

1633
01:17:52,867 --> 01:17:54,427
[hukkaa]

1634
01:17:54,462 --> 01:17:57,067
Rakastan sinua, Azrael.

1635
01:17:57,102 --> 01:17:58,772
[pilkkaa, miau]

1636
01:17:58,807 --> 01:18:01,599
Kuolemattomilla sanoilla
Azraelin suosikki pop-crooner

1637
01:18:01,634 --> 01:18:04,602
ja sosiaalinen provokaattori,
Jonathan Mathis,

1638
01:18:04,637 --> 01:18:07,275
"liian paljon, liian vähän,
liian myöhään".

1639
01:18:07,310 --> 01:18:08,947
Ei! Ei!

1640
01:18:08,982 --> 01:18:12,049
Te kaikki maksatte!

1641
01:18:13,217 --> 01:18:15,954
No se oli melkoista
onnistunut huijaustehtävä.

1642
01:18:15,989 --> 01:18:17,648
Olen poissa.

1643
01:18:17,683 --> 01:18:19,254
[paukku]
[Smurffit haukkovat, huutavat]

1644
01:18:19,289 --> 01:18:21,124
[Huoli Smurffi] Se on Razamel!

1645
01:18:22,996 --> 01:18:25,491
Sanoiko joku... Ron?

1646
01:18:25,526 --> 01:18:27,196
[Ken henkäisee]
[Isä nauraa]

1647
01:18:27,231 --> 01:18:28,362
[molemmat] Se on Ron!

1648
01:18:32,467 --> 01:18:35,006
Hymystä päätellen
kaikkien kasvoilla, näyttää siltä

1649
01:18:35,041 --> 01:18:37,811
Hyvän vartijat
hoiti asioita.

1650
01:18:37,846 --> 01:18:40,748
Nämä smurffit olivat enemmän
kuin tehtävään asti.

1651
01:18:41,509 --> 01:18:43,212
Ja he tekivät sen omalla tavallaan.

1652
01:18:45,183 --> 01:18:48,646
Ron! ajattelin
olit mennyt!

1653
01:18:48,681 --> 01:18:51,484
No, jos mennyt,
tarkoitat, että olin jumissa

1654
01:18:51,519 --> 01:18:52,892
kymmenennessä ulottuvuudessa

1655
01:18:52,927 --> 01:18:54,652
vartioi kaikki muunnelmat
ilkeästä lohikäärmeestä

1656
01:18:54,687 --> 01:18:56,621
kaikissa mahdollisissa muunnelmissa
maailmankaikkeudesta

1657
01:18:56,656 --> 01:18:59,624
silloin olisit oikeassa.
Olin mennyt.

1658
01:18:59,659 --> 01:19:03,067
Eli mitä jäin kaipaamaan
viimeisen 106 vuoden aikana?

1659
01:19:03,102 --> 01:19:05,003
No se riippuu.

1660
01:19:05,038 --> 01:19:07,368
Ajatteletko aikaa
lineaarisella tavalla

1661
01:19:07,403 --> 01:19:09,403
tai sarjana litteitä ympyröitä?

1662
01:19:09,438 --> 01:19:11,174
Öh... Mitä?

1663
01:19:11,638 --> 01:19:13,308
Täsmälleen.

1664
01:19:13,343 --> 01:19:16,344
Mitä sanot, me pääsemme ulos
täältä ja palaa kotiin,

1665
01:19:16,379 --> 01:19:19,710
missä elämä on hyvää ja asioita
älä murskaa aivojamme niin paljon.

1666
01:19:19,745 --> 01:19:21,712
Kuulostaa aika smurfylta
minulle.

1667
01:19:21,747 --> 01:19:23,516
["Higher Love" soittaa]

1668
01:19:23,551 --> 01:19:25,925
♪<i> Voi kulta, tiedätkö</i>
<i> Minkä arvoinen olen?</i> ♪

1669
01:19:25,960 --> 01:19:30,127
♪<i> Oi, taivas on paikka</i>
<i> Maan päällä</i> ♪

1670
01:19:30,789 --> 01:19:32,426
[Subhi laulaa hindiksi]

1671
01:19:37,400 --> 01:19:38,905
♪<i> Nosta sinut ylös</i>
<i> Korkeampaan rakkauteen</i> ♪

1672
01:19:38,940 --> 01:19:41,204
[laulaa hindiksi]

1673
01:19:45,705 --> 01:19:48,277
♪<i> Nosta sinut ylös</i>
<i> Korkeampaan rakkauteen</i> ♪

1674
01:19:48,312 --> 01:19:49,707
Rakkaat smurffini,

1675
01:19:49,742 --> 01:19:52,413
emme enää piiloudu
maailmasta.

1676
01:19:52,448 --> 01:19:54,745
Aina kun meille soitetaan
toimintaan,

1677
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
olemme siellä.

1678
01:19:56,287 --> 01:19:59,123
Koska olemme
vahvempia yhdessä!

1679
01:19:59,158 --> 01:20:00,421
[huuto]

1680
01:20:00,456 --> 01:20:02,060
[Subhi laulaa hindiksi]

1681
01:20:06,561 --> 01:20:08,869
♪<i> Nosta sinut ylös</i>
<i> Korkeampaan rakkauteen</i> ♪

1682
01:20:11,907 --> 01:20:13,071
♪<i> Korkeampi rakkaus</i> ♪

1683
01:20:15,801 --> 01:20:19,979
♪<i> Tuon taivaan suoraan</i>
<i> kotiovellesi</i> ♪

1684
01:20:20,014 --> 01:20:23,983
♪<i> Kaikki on nirvanaa, kulta</i>
<i> Tule ihailemaan sitä</i> ♪

1685
01:20:24,018 --> 01:20:28,152
♪<i> Olen ainoa</i>
<i> Mitä tarvitset</i> ♪

1686
01:20:28,187 --> 01:20:32,618
♪<i> Annan sinulle jotain, poika</i>
<i> Jotta sinä uskot,</i> ♪

1687
01:20:32,653 --> 01:20:36,820
♪<i> Pidä se korkealla, tuo värähtely</i>
<i> Elä tai kuole, pelastuksesi</i> ♪

1688
01:20:36,855 --> 01:20:40,901
♪<i> Jatka samaan malliin, jatka samaan malliin</i>
<i> Jatka samaan malliin</i> ♪

1689
01:20:40,936 --> 01:20:42,793
♪<i> Korkeampi rakkaus</i> ♪

1690
01:20:44,170 --> 01:20:46,500
[toivottua musiikkia]

1691
01:22:58,502 --> 01:22:59,633
[huuhtaa]
[huutaa]

1692
01:22:59,668 --> 01:23:02,075
Parhaat ystävät
aina ja ikuisesti...

1693
01:23:02,110 --> 01:23:03,439
Auta minua!

1694
01:23:03,474 --> 01:23:06,013
[kaiku] Joel! Joel!

1695
01:23:06,576 --> 01:23:07,740
[nauraa]

1696
01:23:11,119 --> 01:23:12,349
[nauraa]

1697
01:23:14,012 --> 01:23:16,089
Taukoaika on ohi, Joel.

1698
01:23:16,124 --> 01:23:19,290
Meillä on keskeneräisiä asioita
noiden smurffien kanssa.

1699
01:23:19,325 --> 01:23:20,951
Joo!